1 00:00:18,601 --> 00:00:21,103 Ayuda...! 2 00:00:40,177 --> 00:00:43,188 ¡Carlos...! 3 00:00:43,212 --> 00:00:47,558 ¡Liz...! Regresar...! 4 00:00:47,582 --> 00:00:51,894 - ¡Regresar! - ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 5 00:00:51,918 --> 00:00:54,219 ¡Tenemos que llegar al barco! 6 00:00:56,520 --> 00:00:57,664 ¡Carlos! 7 00:00:57,688 --> 00:00:59,899 ¿Has visto a mi prometido? 8 00:00:59,923 --> 00:01:02,033 ¡Vaya atrás! ¡Hasta el final! 9 00:01:02,057 --> 00:01:03,600 ¡Sube al barco! 10 00:01:03,624 --> 00:01:05,293 ¡Sube al barco y siéntate! 11 00:01:06,493 --> 00:01:07,703 ¡Carlos! 12 00:01:07,727 --> 00:01:09,471 ¡Lleva este barco al agua! 13 00:01:09,495 --> 00:01:10,728 ¡Carlos! 14 00:01:39,880 --> 00:01:43,157 Isabel...! 15 00:01:43,181 --> 00:01:47,160 ¿Carlos? ¡Carlos! 16 00:01:47,184 --> 00:01:48,685 ¡Carlos! 17 00:01:50,519 --> 00:01:53,330 ¡Carlos! 18 00:01:53,354 --> 00:01:57,066 ¿Dónde estás? 19 00:01:57,090 --> 00:02:00,525 Ay... ayúdame... 20 00:03:56,628 --> 00:03:59,306 110 años después del lanzamiento del original, 21 00:03:59,330 --> 00:04:02,041 Titanic III se establecerá navegar en tan solo unas horas 22 00:04:02,065 --> 00:04:04,175 en el mismo camino que su tocayo. 23 00:04:04,199 --> 00:04:07,044 A lo largo de su recorrido, el Titanic III se detendrá 24 00:04:07,068 --> 00:04:08,444 en el lugar del famoso desastre, 25 00:04:08,468 --> 00:04:12,347 que cobró la vida de más de 1500 personas. 26 00:04:12,371 --> 00:04:15,582 Oh, guau... 27 00:04:15,606 --> 00:04:17,017 Mira, te lo estás perdiendo. 28 00:04:17,041 --> 00:04:18,484 Dios mío, Sylvia se está metiendo. subir todos los mensajes. 29 00:04:18,508 --> 00:04:20,485 - Mira, te lo estás perdiendo. - Sólo tenemos 27.000... 30 00:04:20,509 --> 00:04:21,819 Es increíble. 31 00:04:21,843 --> 00:04:23,654 No me falta nada. Es un barco. 32 00:04:23,678 --> 00:04:25,488 Es historia. 33 00:04:25,512 --> 00:04:26,756 Es explotador. 34 00:04:26,780 --> 00:04:27,922 Están ganando dinero con la tragedia. 35 00:04:27,946 --> 00:04:29,591 ¿Estás filmando ahora mismo? 36 00:04:29,615 --> 00:04:36,061 ¡Hola chicos! Dios mío, mira en este barco! ¡Increíble! ¡Ajá! 37 00:04:36,085 --> 00:04:37,396 Vas a tener el mejor momento de tu vida. 38 00:04:37,420 --> 00:04:38,796 ¡Vale, será el momento de mi vida! 39 00:04:38,820 --> 00:04:40,064 - Vamos a hacerlo. ¡Ah...! - ¡Ah...! 40 00:04:40,088 --> 00:04:41,598 Oigan, ¿qué pasa, chicos? ¿Cómo vamos? 41 00:04:41,622 --> 00:04:43,165 - Me encanta...! - ¡Vaya, vaya! 42 00:04:43,189 --> 00:04:46,234 - ¡Vaya...! - Oye, oye, oye, oye... 43 00:04:46,258 --> 00:04:48,368 ¡Dios mío, eres totalmente tú! ¡Qué fanático! 44 00:04:48,392 --> 00:04:50,403 Has estado publicando todo mes que tú y Jackson 45 00:04:50,427 --> 00:04:52,171 Estarás aquí y… ¡aquí estás! 46 00:04:52,195 --> 00:04:53,905 - ¡Estoy aquí! - ¿Puedo tomar una foto? 47 00:04:53,929 --> 00:04:55,773 Dios mío, me encanta tu vestido. 48 00:04:55,797 --> 00:04:56,840 En realidad, ¿puedo tomar una foto? 49 00:04:56,864 --> 00:04:58,265 - Sí. - ¿En realidad? ¡Sí! 50 00:05:00,167 --> 00:05:02,977 - ¡Oh! ¿Están tan emocionados? - Je-je. 51 00:05:03,001 --> 00:05:04,845 Esto va a ser un viaje único en la vida, 52 00:05:04,869 --> 00:05:07,846 navegando el Titanic original! 53 00:05:07,870 --> 00:05:10,049 - Sí...! - 54 00:05:10,073 --> 00:05:14,475 Entonces, vamos, vamos ¡Que tengas el viaje de tu vida! 55 00:05:17,077 --> 00:05:19,087 Gracias a todos por reunirse. 56 00:05:19,111 --> 00:05:20,854 Sé que ya has estado preparado 57 00:05:20,878 --> 00:05:22,456 en sus reuniones anteriores con sus equipos, 58 00:05:22,480 --> 00:05:25,957 pero quería presentarles la parte superior gestión a Brian Andrews. 59 00:05:25,981 --> 00:05:27,992 Brian es un ex Navy SEAL 60 00:05:28,016 --> 00:05:31,327 y ha formado un equipo cuyo único objetivo, al igual que el nuestro, 61 00:05:31,351 --> 00:05:33,328 es garantizar la seguridad de todos a bordo. 62 00:05:33,352 --> 00:05:34,230 Capitán Rhoades. 63 00:05:34,254 --> 00:05:36,497 - ¿Sí? - Tenemos seguridad. 64 00:05:36,521 --> 00:05:39,366 23 hombres y mujeres que Conozca este barco por dentro y por fuera. 65 00:05:39,390 --> 00:05:42,101 Lo siento, Héctor, lo sé. esto puede parecer redundante, 66 00:05:42,125 --> 00:05:44,502 pero la empresa consideró que, dadas las circunstancias, 67 00:05:44,526 --> 00:05:46,236 siendo este un evento de alto perfil, 68 00:05:46,260 --> 00:05:48,071 que una segunda capa de seguridad estaba justificado y estoy de acuerdo. 69 00:05:48,095 --> 00:05:50,106 Entonces Brian me reportará directamente a mí. 70 00:05:50,130 --> 00:05:54,775 pero te escucharé, Héctor... como jefe de seguridad. 71 00:05:54,799 --> 00:05:57,544 - Ey. - ¿Sí, Julio? 72 00:05:57,568 --> 00:06:00,344 Ey. ¿Y por qué las empresas ¿Crees que esto es necesario? 73 00:06:00,368 --> 00:06:01,946 Quiero decir, ¿hay algo que debamos saber? 74 00:06:01,970 --> 00:06:03,980 ¿Hay algo que debería saber? 75 00:06:04,004 --> 00:06:07,216 Oh no, todo es Bien, pero este es Titanic III. 76 00:06:07,240 --> 00:06:09,651 Tenemos cosplayers a bordo, tenemos médiums, familiares 77 00:06:09,675 --> 00:06:11,919 y, como sabes, reliquias de valor incalculable. 78 00:06:11,943 --> 00:06:14,353 del desastre original del Titanic. 79 00:06:14,377 --> 00:06:18,046 Hay un estanque de muerte en Las Vegas cuando nos hundimos. 80 00:06:19,914 --> 00:06:22,825 Bien, hagamos algunos buenos recuerdos. 81 00:06:22,849 --> 00:06:24,560 ¿Podemos hacer eso? ¿Podemos hacer eso, equipo? 82 00:06:24,584 --> 00:06:25,760 - ¡Sí! - ¡Vaya! 83 00:06:25,784 --> 00:06:28,095 Excelente. Entonces, está bien, tengo mi radio, 84 00:06:28,119 --> 00:06:29,396 Así que si necesitas algo, dímelo. 85 00:06:29,420 --> 00:06:31,764 Pongámonos manos a la obra. Maneja tus estaciones. 86 00:06:31,788 --> 00:06:33,856 - Bueno. -Parker. 87 00:06:36,090 --> 00:06:38,401 Esa es la última vez que quiero escucharte decir cualquier cosa 88 00:06:38,425 --> 00:06:41,236 sobre un estanque de muerte en el Titanic. ¿Comprendido? 89 00:06:41,260 --> 00:06:43,294 - Sí, Capitán. - Ir. 90 00:06:44,329 --> 00:06:46,029 Entonces, ¿por dónde empiezas primero? 91 00:06:53,434 --> 00:06:55,811 Verificación de sistemas. 92 00:06:55,835 --> 00:06:59,080 Todos los sistemas funcionan, Capitán. 93 00:06:59,104 --> 00:07:01,515 Motores preparados, por favor. 94 00:07:01,539 --> 00:07:03,540 Motores... preparados. 95 00:07:42,763 --> 00:07:45,908 Nosotros... estamos en aguas abiertas. 96 00:07:45,932 --> 00:07:47,542 A toda velocidad. 97 00:07:47,566 --> 00:07:48,810 A toda velocidad. 98 00:07:48,834 --> 00:07:52,045 ¡A la mejor tripulación del Atlántico! 99 00:07:52,069 --> 00:07:55,805 ¡Estamos en aguas abiertas! 100 00:09:37,999 --> 00:09:40,944 14 años antes de que el Titanic zarpara, 101 00:09:40,968 --> 00:09:45,279 había un libro escrito llamado "El naufragio del Titán". 102 00:09:45,303 --> 00:09:47,547 Titán... Titanic... es como una cosa, ¿verdad? 103 00:09:47,571 --> 00:09:48,949 Conspiración, sí. 104 00:09:48,973 --> 00:09:54,419 Bueno, la historia dice... el el transatlántico de lujo Titan, 105 00:09:54,443 --> 00:09:56,186 zarpa a través del Atlántico Norte, 106 00:09:56,210 --> 00:09:58,678 Choca contra un iceberg y se hunde... 107 00:09:59,979 --> 00:10:01,523 14 años antes del hundimiento del Titanic. 108 00:10:01,547 --> 00:10:03,290 ¿Deberíamos ir a saludar a la gente? 109 00:10:03,314 --> 00:10:04,458 Hagámoslo, vamos a saludar. 110 00:10:04,482 --> 00:10:05,992 - ¡Hola gente...! - ¡Hola a todos! 111 00:10:06,016 --> 00:10:07,060 Vale, voy a subir y cambiarme. 112 00:10:07,084 --> 00:10:08,427 ¿Qué pasa, todos aquí arriba? 113 00:10:08,451 --> 00:10:11,262 Nunca había visto un barco tan estupendo. 114 00:10:11,286 --> 00:10:14,622 Qué excursión será esta. 115 00:10:27,296 --> 00:10:31,341 Buenas noches a todos, Mi nombre es Julie McInnoy. 116 00:10:31,365 --> 00:10:32,574 Soy el anfitrión del crucero del barco. 117 00:10:32,598 --> 00:10:34,710 y en nombre de White Star Lines, 118 00:10:34,734 --> 00:10:35,910 nos gustaría darle la bienvenida a bordo 119 00:10:35,934 --> 00:10:39,479 ¡Este viaje inaugural del Titanic III! 120 00:10:39,503 --> 00:10:42,147 En el transcurso de diez años, este barco fue recreado 121 00:10:42,171 --> 00:10:45,616 con detalles sorprendentes, con artesanos increíbles, 122 00:10:45,640 --> 00:10:48,084 a los generosos donantes que nos dio artículos reales 123 00:10:48,108 --> 00:10:50,986 del propio naufragio. 124 00:10:51,010 --> 00:10:53,787 Sabemos que algunos de ustedes son influencers, 125 00:10:53,811 --> 00:10:55,555 Así que por favor comparte con el mundo. 126 00:10:55,579 --> 00:10:57,990 este emocionante e histórico viaje 127 00:10:58,014 --> 00:11:00,191 que te llevas con nosotros. 128 00:11:00,215 --> 00:11:01,792 El Capitán Rhoades nos guiará. 129 00:11:01,816 --> 00:11:05,561 al descanso del Titanic lugar mañana por la tarde. 130 00:11:05,585 --> 00:11:08,830 En ese momento observaremos una Momento de silencio de 30 segundos. 131 00:11:08,854 --> 00:11:12,398 para honrar a aquellos que sirvieron testigo de aquel trágico día. 132 00:11:12,422 --> 00:11:15,133 Pero por ahora por favor relájate y disfruta 133 00:11:15,157 --> 00:11:19,093 en este viaje inaugural del Titanic III. 134 00:11:38,238 --> 00:11:39,749 Solo asegúrate de seguir las especificaciones. 135 00:11:39,773 --> 00:11:41,316 que envié por delante a su tripulación. 136 00:11:41,340 --> 00:11:44,685 Para la iluminación necesito 2000 y 3000 Kelvin 137 00:11:44,709 --> 00:11:46,286 para un brillo cálido y suave. 138 00:11:46,310 --> 00:11:48,253 Nada más...lo hará dañar estas piezas. 139 00:11:48,277 --> 00:11:49,688 - Sí. - Son frágiles, 140 00:11:49,712 --> 00:11:52,555 son viejos y son muy, muy valiosos. 141 00:11:52,579 --> 00:11:55,925 Estoy seguro de que no necesito para decirte lo raro que es 142 00:11:55,949 --> 00:11:58,960 para rescatar artículos de un naufragio 143 00:11:58,984 --> 00:12:00,360 Eso ha sido tan profundo durante tanto tiempo. 144 00:12:00,384 --> 00:12:02,495 No, no, ciertamente no lo haces. 145 00:12:02,519 --> 00:12:05,030 son maravillosos y hermosas, somos tan... 146 00:12:05,054 --> 00:12:07,299 - Precioso. - ...Feliz de tenerte a ti y a ellos. 147 00:12:07,323 --> 00:12:09,199 ¡Deja eso... deja eso! ¡¿Qué estás haciendo?! 148 00:12:09,223 --> 00:12:10,366 ¡No toques eso! 149 00:12:10,390 --> 00:12:12,768 - Lo siento. - Eso es... 150 00:12:12,792 --> 00:12:14,969 El artículo más destacado de mi colección. 151 00:12:14,993 --> 00:12:17,071 Ese... este es el violín real. 152 00:12:17,095 --> 00:12:22,473 que sonaba "Más cerca, Dios mío, a Ti" mientras el Titanic se hundía. 153 00:12:22,497 --> 00:12:26,944 Este ha sobrevivido 100 años en el fondo del mar, 154 00:12:26,968 --> 00:12:28,411 y no va a ser destruido 155 00:12:28,435 --> 00:12:30,612 por algún miembro del personal de tercera clase como usted. 156 00:12:30,636 --> 00:12:32,846 Lo siento mucho, aunque está bien... 157 00:12:32,870 --> 00:12:34,648 - Ay, Dios mío... - ...y no hay nada roto. 158 00:12:34,672 --> 00:12:37,116 Está, está bien. 159 00:12:37,140 --> 00:12:39,651 Ya sabes, mi la bisabuela tenía una horquilla 160 00:12:39,675 --> 00:12:42,219 igual que este. 161 00:12:42,243 --> 00:12:44,354 ¿Fueron todos estos tomados del sitio? 162 00:12:44,378 --> 00:12:46,655 Por supuesto. yo era el asesor técnico líder 163 00:12:46,679 --> 00:12:50,090 en la expedición que descubrió los restos del naufragio. 164 00:12:50,114 --> 00:12:51,858 Entonces pensaste que podrías robar estos 165 00:12:51,882 --> 00:12:53,392 de su lugar de descanso final? 166 00:12:53,416 --> 00:12:57,962 No... los conservé así sus recuerdos pueden seguir vivos. 167 00:12:57,986 --> 00:13:00,897 Ya sabes, la antigua Los egipcios fueron realmente enterrados. 168 00:13:00,921 --> 00:13:02,331 junto con sus artículos del hogar. 169 00:13:02,355 --> 00:13:04,333 - Disculpe... - Se otorgó una maldición mortal. 170 00:13:04,357 --> 00:13:06,334 sobre cualquiera que tocado, mucho menos robado, 171 00:13:06,358 --> 00:13:07,634 sus tesoros personales. 172 00:13:07,658 --> 00:13:09,069 - Está bien, está bien... - Bueno, muchas gracias. 173 00:13:09,093 --> 00:13:10,703 para la conferencia. ¿Quién diablos es este? 174 00:13:10,727 --> 00:13:12,470 Yo, no lo sé. 175 00:13:12,494 --> 00:13:14,905 Gracias, puedes irte ahora. 176 00:13:14,929 --> 00:13:17,873 Lo siento, vamos, vamos a cuida mejor tus cosas. 177 00:13:17,897 --> 00:13:19,208 sé lo precioso 178 00:13:19,232 --> 00:13:21,576 Estos hermosos y maravillosos artefactos son. 179 00:13:21,600 --> 00:13:23,477 Por favor, entonces... es el mostrar a tu gusto? 180 00:13:23,501 --> 00:13:24,978 Sí, es muy bonito, muchas gracias. 181 00:13:25,002 --> 00:13:26,746 Lo siento mucho, perdí los estribos. 182 00:13:26,770 --> 00:13:28,037 Está bien, está bien. 183 00:13:30,739 --> 00:13:32,749 - Está bien, humanos... - Ah... 184 00:13:32,773 --> 00:13:35,584 Somos oficialmente pasajeros. a bordo del Titanic... 185 00:13:35,608 --> 00:13:38,286 - Ah, sí... -...¡Tres! 186 00:13:38,310 --> 00:13:40,654 Esto es increíble, guau. 187 00:13:40,678 --> 00:13:42,222 Bueno, aparentemente... 188 00:13:42,246 --> 00:13:44,123 Se necesitaron diez años para construir este lugar. 189 00:13:44,147 --> 00:13:45,390 Y puede parecer auténtico, 190 00:13:45,414 --> 00:13:47,458 pero detrás de estos revestimientos y paredes, 191 00:13:47,482 --> 00:13:48,792 Crucero de última generación. 192 00:13:48,816 --> 00:13:51,995 Así que no os preocupéis, mamá y papá, estamos a salvo. 193 00:13:52,019 --> 00:13:53,695 Sí, tan seguro... seguro... ¡oh! 194 00:13:53,719 --> 00:13:57,464 - ¡Jesús! - Oh, lo siento, hombre, ¿estás bien? 195 00:13:57,488 --> 00:13:59,099 ¿Sabes, si pusieras tu cara? 196 00:13:59,123 --> 00:14:02,201 de ese dispositivo succionador de almas, en realidad podrías experimentar 197 00:14:02,225 --> 00:14:04,768 Algo de la historia viva ante tus ojos. 198 00:14:04,792 --> 00:14:07,104 en lugar de chocar con la gente. 199 00:14:07,128 --> 00:14:09,071 - Um... oh, mi... discúlpeme. - Guau. 200 00:14:09,095 --> 00:14:11,139 Hola, señor enojado. 201 00:14:11,163 --> 00:14:13,107 Estoy bastante seguro de que te topaste con nosotros. 202 00:14:13,131 --> 00:14:15,508 así que tal vez preste atención la próxima vez. 203 00:14:15,532 --> 00:14:17,809 - Sí. - Tienes toda la razón. 204 00:14:17,833 --> 00:14:20,411 Ni siquiera me di cuenta de que había tanta belleza ante mis ojos. 205 00:14:20,435 --> 00:14:21,979 - Oh, vaya, ¿en serio? Enfriar. - ¿Qué? 206 00:14:22,003 --> 00:14:23,947 - Bueno, gracias, pero, como... - ¿Qué le pasa a este tipo? 207 00:14:23,971 --> 00:14:25,114 ...eso fue incómodo. 208 00:14:25,138 --> 00:14:27,049 - Sí, vámonos. - Quizás no. 209 00:14:27,073 --> 00:14:29,716 Disfruta del Titanic... Oh, sí, lo haremos. 210 00:14:29,740 --> 00:14:31,709 ...imbéciles. Copia eso. 211 00:14:55,356 --> 00:14:57,633 ¡Ah! Estamos en este pasillo espeluznante. 212 00:14:57,657 --> 00:14:59,701 Nena, ¿estás segura? ¿Estamos en el piso correcto? 213 00:14:59,725 --> 00:15:02,369 Sí, tengo una aplicación completa. por el diseño y todo. 214 00:15:02,393 --> 00:15:03,771 Sí, bueno, todos se parecen. 215 00:15:03,795 --> 00:15:06,439 Quiero decir, creo que se ven un poco románticos. 216 00:15:06,463 --> 00:15:08,407 ¿Cómo se ven románticos? 217 00:15:08,431 --> 00:15:09,907 Puedo hacerlos románticos. 218 00:15:09,931 --> 00:15:12,566 - Oh, hola, a mí me funciona. - Uh-uh-uh... 219 00:15:13,734 --> 00:15:14,777 Oh, Dios mío... 220 00:15:14,801 --> 00:15:17,378 Es como... muy tranquilo aquí arriba. 221 00:15:17,402 --> 00:15:19,746 Sí, en realidad, espera. 222 00:15:19,770 --> 00:15:21,114 Realmente es silencioso. 223 00:15:21,138 --> 00:15:22,481 - Sí. - 224 00:15:22,505 --> 00:15:24,483 lo tienen serio aislamiento en estas paredes. 225 00:15:24,507 --> 00:15:26,751 Dios, no puedes escuchar el motores, no se oye nada... 226 00:15:26,775 --> 00:15:28,786 - ¿Están bien ustedes dos? - 227 00:15:28,810 --> 00:15:30,753 ¡Guau! 228 00:15:30,777 --> 00:15:34,256 Lo siento, no quise asustarte. 229 00:15:34,280 --> 00:15:36,524 Sólo estamos buscando nuestras habitaciones. 230 00:15:36,548 --> 00:15:39,025 Sí, estamos bien, gracias. 231 00:15:39,049 --> 00:15:40,349 ¿Desaparecido en combate? ¿Jackson? 232 00:15:42,184 --> 00:15:43,652 - ¿Eres fanático? - 233 00:15:45,352 --> 00:15:46,563 No, no, no, no. 234 00:15:46,587 --> 00:15:48,164 Brian Andrews, seguridad corporativa. 235 00:15:48,188 --> 00:15:51,199 Mi trabajo es conocer a todos a bordo. 236 00:15:51,223 --> 00:15:54,601 Ustedes deben ser los, eh... influencers. 237 00:15:54,625 --> 00:15:56,169 - Mm... sí. - Esos somos nosotros. 238 00:15:56,193 --> 00:15:57,335 Esos somos nosotros. 239 00:15:57,359 --> 00:15:59,538 Bueno, señor... Brian Andrews, 240 00:15:59,562 --> 00:16:03,006 Estamos buscando el número 1317. 241 00:16:03,030 --> 00:16:07,975 Por el pasillo, segunda señal de salida, gire a la izquierda. 242 00:16:07,999 --> 00:16:08,976 - Vamos. - Este chico... 243 00:16:09,000 --> 00:16:10,644 Ah, una pregunta más, um... 244 00:16:10,668 --> 00:16:12,478 ¿Cuándo llegaremos al sitio? 245 00:16:12,502 --> 00:16:14,080 Esta noche. 246 00:16:14,104 --> 00:16:15,547 - Gracias, Brian. - Unas horas. 247 00:16:15,571 --> 00:16:17,048 - Sí, vámonos. - Ah... mmm... 248 00:16:17,072 --> 00:16:19,516 Tendremos que pensar en algo que hacer mientras tanto. 249 00:16:19,540 --> 00:16:21,184 Encontraremos algo que hacer. 250 00:16:21,208 --> 00:16:23,142 - ¡Boom-pollito-guau-guau! - Vamos, shh... 251 00:16:26,277 --> 00:16:28,545 Ay, chico... 252 00:16:33,448 --> 00:16:37,060 La mayoría de las antigüedades del Titanic real 253 00:16:37,084 --> 00:16:40,462 son de mi colección personal. 254 00:16:40,486 --> 00:16:43,230 ¿Has visto el barco? ¿Estabas allí? 255 00:16:43,254 --> 00:16:46,699 Ah... déjame decirte... 256 00:16:46,723 --> 00:16:52,836 He mirado dentro del ojos fantasmales de la historia. 257 00:16:52,860 --> 00:16:56,839 Fue... mmm... 258 00:16:56,863 --> 00:17:01,575 De hecho, todos en eso la expedición recibió una pieza, 259 00:17:01,599 --> 00:17:05,310 y... esto era mío. 260 00:17:05,334 --> 00:17:08,178 Oh... eh, ¿puedo? 261 00:17:08,202 --> 00:17:13,539 Estoy, estoy... uh, aquí. 262 00:17:14,873 --> 00:17:16,217 Ahí tienes. 263 00:17:16,241 --> 00:17:20,452 Oh... increíble... 264 00:17:20,476 --> 00:17:24,088 Uh, hay un grabado en el interior. 265 00:17:24,112 --> 00:17:25,489 Es un anillo de bodas. 266 00:17:25,513 --> 00:17:28,858 Uh... me temo que no puedo verlo... mis ojos. 267 00:17:28,882 --> 00:17:32,459 Bueno, es muy pequeño, pero dice... 268 00:17:32,483 --> 00:17:35,862 "Eduardo y Sara." 269 00:17:35,886 --> 00:17:39,030 ¿Como en el Capitán Edward? 270 00:17:39,054 --> 00:17:42,132 Este es el Capitán Edward ¿El anillo de bodas de Smith? 271 00:17:42,156 --> 00:17:46,502 Oh... tengo que tener esto. 272 00:17:46,526 --> 00:17:48,970 ¿Está esto a la venta, profesor? 273 00:17:48,994 --> 00:17:52,328 Me temo que en particular la pieza no está a la venta. 274 00:17:54,563 --> 00:17:56,941 Es de... tal importancia, 275 00:17:56,965 --> 00:18:00,409 no sólo en mi vida, sino En el del capitán también. 276 00:18:00,433 --> 00:18:01,978 Tú entiendes. 277 00:18:02,002 --> 00:18:04,612 Soy... un hombre muy rico. 278 00:18:04,636 --> 00:18:06,580 Haré que valga la pena. 279 00:18:06,604 --> 00:18:08,982 Bueno, tengo una o dos piezas más. 280 00:18:09,006 --> 00:18:10,349 eso podría ser de interés. 281 00:18:10,373 --> 00:18:12,817 ¿Que me venderás? ¿En realidad? 282 00:18:12,841 --> 00:18:14,318 Tú mismo lo dijiste. 283 00:18:14,342 --> 00:18:16,052 Harás que valga la pena. 284 00:18:16,076 --> 00:18:18,320 Absolutamente lo haré. 285 00:18:18,344 --> 00:18:20,722 Buen hombre. Entra. 286 00:18:20,746 --> 00:18:23,281 Gracias. 287 00:18:26,383 --> 00:18:28,884 Atada para siempre, el alma será encontrada. 288 00:18:46,161 --> 00:18:48,739 Haz surgir los espíritus de las profundidades. 289 00:18:48,763 --> 00:18:52,531 Escucha mis palabras. Escúchame hablar. 290 00:19:05,606 --> 00:19:07,516 Damas y caballeros, 291 00:19:07,540 --> 00:19:10,685 la gala es oficial comenzando en diez minutos. 292 00:19:10,709 --> 00:19:12,052 Únase a nosotros en el salón de baile. 293 00:19:12,076 --> 00:19:15,011 para la gala oficial del Titanic III. 294 00:19:18,147 --> 00:19:19,757 ¿Y qué dijo tu hermana? 295 00:19:19,781 --> 00:19:21,592 Luego tuvo el descaro de llamarme loco. 296 00:19:21,616 --> 00:19:23,393 Bueno, ella es terapeuta. 297 00:19:23,417 --> 00:19:24,760 - Vaya... - 298 00:19:24,784 --> 00:19:26,295 ...entonces estarás de acuerdo con ella. 299 00:19:26,319 --> 00:19:28,896 No, cariño, escucha, ya no tenemos 20 años. 300 00:19:28,920 --> 00:19:31,298 y esta es tu segunda vez, 301 00:19:31,322 --> 00:19:33,499 y no necesitamos una gran boda. 302 00:19:33,523 --> 00:19:35,533 Pero necesito una gran fiesta. 303 00:19:35,557 --> 00:19:37,134 Se lo diré a todos en Nueva York 304 00:19:37,158 --> 00:19:40,803 Tengo la más inteligente, la más bonita mujer más increíble... 305 00:19:40,827 --> 00:19:43,171 Oh, cariño, detente, o estaremos Estaré aquí todo el día. 306 00:19:43,195 --> 00:19:45,363 Bueno, te ves hermosa. 307 00:19:48,398 --> 00:19:51,009 - Ah... - Oh, nena. 308 00:19:51,033 --> 00:19:53,377 - Santa veta. - Esto es genial. 309 00:19:53,401 --> 00:19:56,079 Nos meteremos en problemas. 310 00:19:56,103 --> 00:19:59,381 Bien chicos, ahora mismo. estamos debajo de las cubiertas, 311 00:19:59,405 --> 00:20:02,516 en las entrañas del Titanic III. 312 00:20:02,540 --> 00:20:04,251 Cállate... 313 00:20:04,275 --> 00:20:05,618 Cariño, espera... 314 00:20:05,642 --> 00:20:08,086 Qué... se perdió la conexión. 315 00:20:08,110 --> 00:20:12,055 Está bien, nena, solo graba y luego lo publicaremos más tarde. 316 00:20:12,079 --> 00:20:13,823 Bueno, cualquier cosa para ti, mi princesa. 317 00:20:13,847 --> 00:20:15,557 Dios mío, odio eso, es tan horrible. 318 00:20:15,581 --> 00:20:16,924 Llámame minuciosamente. 319 00:20:16,948 --> 00:20:18,059 ¡Hola chicos! 320 00:20:18,083 --> 00:20:19,293 Apuesto a que querrás saber 321 00:20:19,317 --> 00:20:21,795 Qué tesoros escondidos hay por aquí. 322 00:20:21,819 --> 00:20:24,396 Sí... los llevaremos chicos. 323 00:20:24,420 --> 00:20:28,232 donde ningún hombre ha llegado antes. 324 00:20:28,256 --> 00:20:29,956 A la vuelta de esta esquina... 325 00:20:34,026 --> 00:20:35,836 Digo estas palabras, oyes mi voz. 326 00:20:35,860 --> 00:20:37,203 A ti llamo, te convoco. 327 00:20:37,227 --> 00:20:39,329 Escucha mis palabras, te lo ruego. 328 00:20:41,430 --> 00:20:42,873 Digo estas palabras, oyes mi voz. 329 00:20:42,897 --> 00:20:44,808 A ti llamo, te convoco. 330 00:20:44,832 --> 00:20:47,476 La oscuridad es luz, la luz es oscuridad. 331 00:20:47,500 --> 00:20:51,279 Cenizas a cenizas, carne. a la carne, sangre a la sangre... 332 00:20:51,303 --> 00:20:52,846 Vamos. 333 00:20:52,870 --> 00:20:55,214 - Bueno. - Bueno. 334 00:20:55,238 --> 00:20:56,616 Ah, okey. 335 00:20:56,640 --> 00:20:57,949 Súper incompleto. 336 00:20:57,973 --> 00:21:00,117 Dios mío, shh... 337 00:21:00,141 --> 00:21:01,476 ¿Qué? 338 00:21:10,714 --> 00:21:12,458 ¿Es esto parte del entretenimiento del barco? 339 00:21:12,482 --> 00:21:15,317 - ¿Por qué estaría aquí abajo? - No sé. 340 00:21:17,218 --> 00:21:18,586 Polvo en polvo... 341 00:21:30,760 --> 00:21:34,771 ¿Es esto sólo un loco loco? persona haciendo esto? Hombre... 342 00:21:34,795 --> 00:21:39,065 Kurt dijo que habría Habrá muchos bichos raros a bordo. 343 00:21:46,503 --> 00:21:49,704 Dios, parece una súper rara. 344 00:21:56,975 --> 00:21:59,020 Espera, ¿qué está haciendo ella? 345 00:21:59,044 --> 00:22:03,646 Nena... ¿qué está haciendo? 346 00:22:08,015 --> 00:22:09,649 Ew, ew, ¿qué es eso en su mano? 347 00:22:16,587 --> 00:22:20,423 Escúchame... escúchame... 348 00:22:26,026 --> 00:22:28,094 - ¿Qué está pasando? - No sé. 349 00:22:42,703 --> 00:22:46,439 Estoy teniendo muy mala vibra. 350 00:22:55,110 --> 00:22:57,454 ¡Lo siento! 351 00:22:57,478 --> 00:22:59,822 Nancy, shh... 352 00:22:59,846 --> 00:23:02,123 ¿Cómo nos encontraste? 353 00:23:02,147 --> 00:23:05,883 Estaba viendo tu transmisión en vivo, así que pensé en unirme a ti. 354 00:23:08,919 --> 00:23:13,164 Dios oscuro... desde abajo en sus tumbas de agua, 355 00:23:13,188 --> 00:23:14,597 ¡adelante! 356 00:23:14,621 --> 00:23:18,267 ¡Escuchen mis palabras y vengan esta noche! 357 00:23:18,291 --> 00:23:19,434 Corregir los errores del pasado. 358 00:23:19,458 --> 00:23:20,601 ¿Es esto real? 359 00:23:20,625 --> 00:23:22,102 ¿Qué es esto, un tour de fantasmas? 360 00:23:22,126 --> 00:23:24,804 ¡Ven y escúchame! 361 00:23:24,828 --> 00:23:28,230 ¡Os invoco, espíritus, levántense! 362 00:23:34,967 --> 00:23:39,046 Vamos, vamos... acaba de morir. 363 00:23:39,070 --> 00:23:43,606 Uh, no, salgamos de aquí, vamos. 364 00:23:47,742 --> 00:23:49,442 - Vamos. - Vamos. 365 00:23:52,144 --> 00:23:54,055 ¡Espíritus, venid! 366 00:23:54,079 --> 00:23:55,723 ¡Escucha mis palabras! 367 00:23:55,747 --> 00:24:00,416 Siéntelos en lo profundo del alma, dios oscuro. 368 00:24:04,219 --> 00:24:05,695 ¿Estás bien? 369 00:24:05,719 --> 00:24:08,797 Sí... estoy bien. 370 00:24:08,821 --> 00:24:11,165 Estoy bien. 371 00:24:11,189 --> 00:24:12,632 ¿Miguel? 372 00:24:12,656 --> 00:24:15,668 Oh, perdí la conexión... ¿Michael? 373 00:24:15,692 --> 00:24:17,736 Oh... si puedes oírme, te amo. 374 00:24:17,760 --> 00:24:20,037 Te amo, te amo, ¿vale? 375 00:24:20,061 --> 00:24:21,462 Te llamaré más tarde. 376 00:24:25,164 --> 00:24:27,375 no puedo creer esto La cosa nos molestó. 377 00:24:27,399 --> 00:24:28,709 Puedes usar mi teléfono si quieres. 378 00:24:28,733 --> 00:24:30,009 Oh, eres tan dulce. 379 00:24:30,033 --> 00:24:31,378 Todo está conectado a estos teléfonos. 380 00:24:31,402 --> 00:24:32,544 Éste también está muerto ahora. 381 00:24:32,568 --> 00:24:33,946 - Ah... - Tenemos que encendernos. 382 00:24:33,970 --> 00:24:35,513 Normalmente no me pongo así, 383 00:24:35,537 --> 00:24:36,980 pero soy fan desde hace un par de años 384 00:24:37,004 --> 00:24:38,548 y sabía que ibas a estar aquí, así que... 385 00:24:38,572 --> 00:24:40,015 - Oh... ella nos ama. - 386 00:24:40,039 --> 00:24:42,317 - Nosotros también te queremos. - Y ni siquiera me gustan los barcos. 387 00:24:42,341 --> 00:24:43,718 Quiero decir, creo que es raro. 388 00:24:43,742 --> 00:24:45,552 Es demasiado claustrofóbico o algo así. 389 00:24:45,576 --> 00:24:48,254 Como si estuviéramos en medio de en ninguna parte, sin nadie alrededor. 390 00:24:48,278 --> 00:24:49,921 ¿Y si pasa algo? 391 00:24:49,945 --> 00:24:52,823 Como... no podemos simplemente dejar un barco, ¿verdad? 392 00:24:52,847 --> 00:24:54,824 - Sí. - Sí. 393 00:24:54,848 --> 00:24:58,761 De todos modos, tengo un cargador de teléfono. en mi habitación si quieres usarlo. 394 00:24:58,785 --> 00:25:00,194 Está sólo dos pisos más abajo. 395 00:25:00,218 --> 00:25:01,862 ¡Sí! ¿Por qué no? Sí. 396 00:25:01,886 --> 00:25:03,597 Bueno, eso es fantástico. 397 00:25:03,621 --> 00:25:05,989 Bueno, problema resuelto. 398 00:25:07,022 --> 00:25:10,401 Todavía me encuentro con gente, por lo que veo. 399 00:25:10,425 --> 00:25:13,193 ¿También eres fan de Mia y Jackson? 400 00:25:14,794 --> 00:25:17,004 ¿Qué es esto? 401 00:25:17,028 --> 00:25:21,174 Veo todos sus vlogs y TikToks. 402 00:25:21,198 --> 00:25:23,475 - Estoy seguro de que sí. - Sólo eres celos. 403 00:25:23,499 --> 00:25:24,809 Tienen más de 12 millones de seguidores. 404 00:25:24,833 --> 00:25:26,043 solo en Instagram. 405 00:25:26,067 --> 00:25:27,944 12... 12 millones? 406 00:25:27,968 --> 00:25:30,379 Estoy... guau, estoy realmente impresionado. 407 00:25:30,403 --> 00:25:33,338 Feliz de que estés impresionado. 408 00:25:34,639 --> 00:25:35,849 - Mía. - Sí. 409 00:25:35,873 --> 00:25:37,483 Y monetizas esto, ¿verdad? 410 00:25:37,507 --> 00:25:39,217 Quiero decir, los ojos significan dinero. 411 00:25:39,241 --> 00:25:41,453 Amigo, ganan millones. de dólares cada mes. 412 00:25:41,477 --> 00:25:42,787 Puedes irte ahora. 413 00:25:42,811 --> 00:25:46,955 Vaya... um, no, puedes Quédate aquí y nunca te vayas. 414 00:25:46,979 --> 00:25:50,725 Está bien, um... se está poniendo De todos modos, aquí hace un poco de frío. 415 00:25:50,749 --> 00:25:54,326 en serio tienes Cuestiones de límites, ¿no? 416 00:25:54,350 --> 00:25:55,961 Sabes, resulta que tengo 417 00:25:55,985 --> 00:25:58,596 Toda la colección de Titanic. artefactos a bordo de este barco, 418 00:25:58,620 --> 00:25:59,897 y, por el precio justo, 419 00:25:59,921 --> 00:26:01,764 Estoy dispuesto a separarme de todos ellos. 420 00:26:01,788 --> 00:26:03,399 incluido el famoso violín 421 00:26:03,423 --> 00:26:05,834 que sonaba "Más cerca, Dios mío, to Thee" mientras la banda se ahogaba... 422 00:26:05,858 --> 00:26:08,502 o... mejor aún... 423 00:26:08,526 --> 00:26:10,203 tengo un diamante azul 424 00:26:10,227 --> 00:26:13,906 eso se vería absolutamente Precioso alrededor de tu cuello. 425 00:26:13,930 --> 00:26:15,239 - ¡Dudar! Dios mío... - Vaya, está bien. 426 00:26:15,263 --> 00:26:16,541 Mi esposa está bien, nosotros estamos bien. 427 00:26:16,565 --> 00:26:17,841 - No me toques. - Deberías irte. Ir. 428 00:26:17,865 --> 00:26:19,742 Sólo digo que eres una mujer hermosa. 429 00:26:19,766 --> 00:26:20,910 Deberías tener cosas bonitas. 430 00:26:20,934 --> 00:26:22,243 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 431 00:26:22,267 --> 00:26:24,078 ¿Alguna vez te detienes y piensas en, 432 00:26:24,102 --> 00:26:27,079 o incluso sentirme mal, por monetizar el sufrimiento de otras personas? 433 00:26:27,103 --> 00:26:29,648 Pero eso es exactamente lo que lo estás haciendo, ¿no? 434 00:26:29,672 --> 00:26:31,216 ¿Qué? Está bien, hijo de puta. 435 00:26:31,240 --> 00:26:32,683 No, no, no, espera, nena. 436 00:26:32,707 --> 00:26:35,285 Cariño, no necesitamos el suyo. frecuencia vibratoria que nos rodea. 437 00:26:35,309 --> 00:26:36,852 Pido disculpas, solo estaba bromeando. 438 00:26:36,876 --> 00:26:38,220 - Ajá. - A veces 439 00:26:38,244 --> 00:26:39,587 Llevo las cosas demasiado lejos. 440 00:26:39,611 --> 00:26:41,189 Tal vez pueda comprarte un trago para hacer las paces. 441 00:26:41,213 --> 00:26:42,322 Los veré a ambos más tarde. 442 00:26:42,346 --> 00:26:46,449 ¡Es barra libre, imbécil! 443 00:26:47,549 --> 00:26:48,760 - Oh, hola. - Ah... 444 00:26:48,784 --> 00:26:51,228 Cariño... mírame. 445 00:26:51,252 --> 00:26:54,629 ¿Qué es esto? además de eso ¿Sexi cuando estás excitado? 446 00:26:54,653 --> 00:26:56,231 ¿Qué? ¡Mmm-uah! 447 00:26:56,255 --> 00:27:00,433 Llegando a la marca cero, Prepárate para que todo se detenga. 448 00:27:00,457 --> 00:27:01,691 Todos se detienen. 449 00:27:05,894 --> 00:27:07,337 Buenas noches a todos. 450 00:27:07,361 --> 00:27:09,605 ¿Puedo tener su atención? ¿por un momento? 451 00:27:09,629 --> 00:27:11,307 Damas y caballeros, 452 00:27:11,331 --> 00:27:14,341 hemos llegado a nuestro punto de destino final, 453 00:27:14,365 --> 00:27:20,312 donde, más de 100 años Hace poco perdimos 1.517 almas... 454 00:27:20,336 --> 00:27:23,314 cuando el océano... 455 00:27:23,338 --> 00:27:25,272 tomó el Titanic. 456 00:27:26,672 --> 00:27:30,485 Para honrar este momento y a esas personas... 457 00:27:30,509 --> 00:27:34,320 Únase a nosotros en un momento de silencio. 458 00:27:34,344 --> 00:27:37,255 Estamos haciendo un momento de silencio. 459 00:27:37,279 --> 00:27:40,114 - Oh... detente. - ¿Qué? 460 00:28:10,466 --> 00:28:13,911 Gracias a todos. 461 00:28:13,935 --> 00:28:20,105 Muy bien, ahora dejemos que ¡Comienza la gala conmemorativa! 462 00:29:18,340 --> 00:29:19,607 Bisabuelo... 463 00:29:44,355 --> 00:29:46,400 Acabamos de recibir el especial del Titanic. 464 00:29:46,424 --> 00:29:48,334 - Mmm... - Mmm... oh, delicioso. 465 00:29:48,358 --> 00:29:50,468 Se llama Iceberg. 466 00:29:50,492 --> 00:29:53,938 Es como, en parte vodka, en parte vermú seco, está riquísimo. 467 00:29:53,962 --> 00:29:55,905 Es realmente ofensivo, pero... 468 00:29:55,929 --> 00:29:57,539 ...¡está delicioso! 469 00:29:57,563 --> 00:29:58,831 - Muy bien. - Mmmm, mmm... 470 00:30:06,302 --> 00:30:08,379 Ooh, ¿qué es eso? Esperar. 471 00:30:08,403 --> 00:30:09,980 - ¿Qué? - Esperar. 472 00:30:10,004 --> 00:30:10,949 ¿Qué? 473 00:30:10,973 --> 00:30:13,115 ¿No oyes eso? 474 00:30:13,139 --> 00:30:15,584 ¿Escuchas eso, nena? Escucha, la música. 475 00:30:15,608 --> 00:30:17,451 - Sí, lo escucho. - Ay, Dios mío, oh, Dios mío. 476 00:30:17,475 --> 00:30:19,085 Dame esto... Dios mío, espera. 477 00:30:19,109 --> 00:30:20,549 - ¿Qué? - Tenemos que bailar, aguanta. 478 00:30:24,045 --> 00:30:26,290 - Configurar la cámara. - Está bien, está bien. 479 00:30:26,314 --> 00:30:28,792 - ¡Es tan romántico! - ¿Qué tiene de romántico esto? 480 00:30:28,816 --> 00:30:31,327 - Oh, Dios mío, está bien. - ¿Qué? 481 00:30:31,351 --> 00:30:32,860 Escucha, escucha, escucha, ¿lo oyes? 482 00:30:32,884 --> 00:30:35,495 - ¡Sí! - Está bien... oh, invítame a bailar. 483 00:30:35,519 --> 00:30:37,153 Sí... 484 00:30:44,024 --> 00:30:45,359 ¡Esto es lo mejor! 485 00:30:57,366 --> 00:30:58,366 ¿Qué pasó? 486 00:31:14,442 --> 00:31:18,245 Oye, Mia, ¿estás bien? 487 00:31:19,712 --> 00:31:20,889 Mía, Mía, ¿estás bien? 488 00:31:20,913 --> 00:31:22,290 - ¡Basta! - ¡Mía! 489 00:31:22,314 --> 00:31:25,016 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! ¡Que alguien ayude! 490 00:31:26,650 --> 00:31:28,151 Ayuda...! 491 00:31:37,790 --> 00:31:40,468 ¿Qué diablos fue eso? 492 00:31:40,492 --> 00:31:42,636 No sé. 493 00:31:42,660 --> 00:31:45,337 Ejecute un diagnóstico en las comunicaciones. 494 00:31:45,361 --> 00:31:49,296 No deberíamos recibir comentarios como ese. 495 00:31:50,531 --> 00:31:54,442 ¿Qué... Dios... Dios mío, J...? 496 00:31:54,466 --> 00:31:58,812 - Oye, ¿qué está pasando? - Jackson... Jackson... 497 00:31:58,836 --> 00:32:00,513 Jackson... ¡no! ¡Aléjate de mí! 498 00:32:00,537 --> 00:32:02,848 Bueno, alguien estaba gritando pidiendo ayuda. ¿Estás bien? 499 00:32:02,872 --> 00:32:04,815 - ¿Dónde está Jackson? -¿Jackson? No sé. 500 00:32:04,839 --> 00:32:07,217 Él estaba... él, él estaba... él estaba aquí. 501 00:32:07,241 --> 00:32:09,118 ¡Él estaba aquí y ahora se ha ido! 502 00:32:09,142 --> 00:32:11,286 Escucha, cálmate. No puede haber ido muy lejos. 503 00:32:11,310 --> 00:32:12,920 Estamos en medio del Atlántico. 504 00:32:12,944 --> 00:32:14,821 Está bien. Respira, respira. 505 00:32:14,845 --> 00:32:16,323 -¿Jackson? - Vamos, hace frío aquí afuera. 506 00:32:16,347 --> 00:32:18,591 Vamos a entrar. yo conseguirte una bebida en el bar 507 00:32:18,615 --> 00:32:21,159 y tu marido lo hará aparece, lo prometo... vamos. 508 00:32:21,183 --> 00:32:22,693 - Está bien... - Vamos. 509 00:32:22,717 --> 00:32:24,127 - Bueno. - ¿Qué estabas haciendo aquí? 510 00:32:24,151 --> 00:32:26,095 Yo, uh... oh, espera, mi teléfono. 511 00:32:26,119 --> 00:32:28,830 Um, ya sabes, está bien, uh, el bar, voy a... um... martini de gotas de limón. 512 00:32:28,854 --> 00:32:30,297 Martini de limón, está bien. 513 00:32:30,321 --> 00:32:32,332 - Sí, sí, gracias. - Te veré allí. 514 00:32:32,356 --> 00:32:33,733 - Eh... - Está bien... 515 00:32:33,757 --> 00:32:41,271 Oh... oh, Dios... oh, Dios... Dios mío, ¿qué acaba de pasar? 516 00:32:41,295 --> 00:32:45,540 Oh... yo, yo, yo, um... estoy en la cubierta del, el Titanic, 517 00:32:45,564 --> 00:32:48,709 y, y yo, no sé qué pasó. 518 00:32:48,733 --> 00:32:52,744 Empecé a escuchar algo y luego Jackson estuvo aquí, 519 00:32:52,768 --> 00:32:54,502 y ahora él se ha ido, y estoy a punto de... 520 00:33:37,128 --> 00:33:39,172 Este clima es una locura... la niebla es tan espesa, 521 00:33:39,196 --> 00:33:42,932 el radar lo está haciendo ping como si fuera un objeto sólido. 522 00:33:47,134 --> 00:33:49,478 Capacidad que excede las tolerancias. 523 00:33:49,502 --> 00:33:51,345 ¿Estás bien? 524 00:33:51,369 --> 00:33:54,781 Sí... es sólo oscuridad. 525 00:33:54,805 --> 00:33:57,450 ...deflexión central. 526 00:33:57,474 --> 00:33:59,475 Puente al Capitán Rhoades. 527 00:34:00,476 --> 00:34:01,809 Adelante, Capitán Rhoades. 528 00:34:05,679 --> 00:34:07,489 - ¿Sin respuesta? - No. 529 00:34:07,513 --> 00:34:11,424 La niebla debe estar causando algún tipo de una interferencia electromagnética. 530 00:34:11,448 --> 00:34:13,126 voy a ir a agarrar el Capitán de la gala. 531 00:34:13,150 --> 00:34:14,793 Segundo al mando, tienes la conexión. 532 00:34:14,817 --> 00:34:15,952 Bien. 533 00:34:17,452 --> 00:34:22,331 No puedo creer que tuvieran para ser metido en uno de esos. 534 00:34:22,355 --> 00:34:23,733 Parece... 535 00:34:23,757 --> 00:34:26,333 - Aterrador. - Totalmente. 536 00:34:26,357 --> 00:34:29,469 Lo sé... imagina que te arrojen en uno de esos barcos de madera 537 00:34:29,493 --> 00:34:31,570 y sin saber cuándo llegarías al agua... 538 00:34:31,594 --> 00:34:35,806 y si te chuparían Abajo en el lavado del Titanic 539 00:34:35,830 --> 00:34:37,865 mientras es tragado por el mar. 540 00:34:40,633 --> 00:34:42,777 En una nota más ligera... 541 00:34:42,801 --> 00:34:45,112 - Sí. - Aquí. 542 00:34:45,136 --> 00:34:50,248 Oh... oh... oh, profesor. 543 00:34:50,272 --> 00:34:51,815 Eso es encantador. 544 00:34:51,839 --> 00:34:54,383 ¿No es así? ¿Puedo? 545 00:34:54,407 --> 00:34:56,442 Ah... por favor. 546 00:35:04,914 --> 00:35:08,059 Sí, eso es una locura, hombre. 547 00:35:08,083 --> 00:35:09,259 ¿Quién lo hubiera pensado, sabes? 548 00:35:09,283 --> 00:35:12,528 Sí, ya sabes, eso es una locura. 549 00:35:12,552 --> 00:35:13,828 Voy a comprobar por allí. 550 00:35:13,852 --> 00:35:14,987 Sykes... 551 00:35:25,592 --> 00:35:28,604 ¿Tiene pulso? 552 00:35:28,628 --> 00:35:30,095 No puedo conseguir ritmo. 553 00:35:35,832 --> 00:35:38,176 Será mejor que avises esto. 554 00:35:38,200 --> 00:35:39,444 Sí. 555 00:35:39,468 --> 00:35:40,711 Ya vuelvo. 556 00:35:40,735 --> 00:35:42,411 ¿Capitán? 557 00:35:42,435 --> 00:35:44,147 Parker. Deberías estar en cubierta. 558 00:35:44,171 --> 00:35:46,481 Uh, intenté llamarte por radio, 559 00:35:46,505 --> 00:35:48,115 pero estamos teniendo algunas interferencias. 560 00:35:48,139 --> 00:35:49,807 Te necesitamos arriba. 561 00:35:51,008 --> 00:35:54,043 - Está bien, entonces ¿qué está pasando? - Eso. 562 00:35:57,244 --> 00:35:58,955 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto? 563 00:35:58,979 --> 00:36:01,023 Al menos cinco, diez minutos. 564 00:36:01,047 --> 00:36:02,390 ¿Has intentado reiniciar? 565 00:36:02,414 --> 00:36:03,758 Dos veces. 566 00:36:03,782 --> 00:36:05,759 Bien, veamos si es un problema de software. 567 00:36:05,783 --> 00:36:08,728 Si necesitamos volver a descargar, tenemos que hacer eso ahora. 568 00:36:08,752 --> 00:36:10,553 Entendido, Capitán. 569 00:36:12,353 --> 00:36:14,331 - Capitán Rhoades. - ¿Sí, Brian? 570 00:36:14,355 --> 00:36:16,499 Lo siento, tienes que venir conmigo. 571 00:36:16,523 --> 00:36:18,634 ¿Qué es? 572 00:36:18,658 --> 00:36:21,736 Necesitas verlo por ti mismo. 573 00:36:21,760 --> 00:36:24,504 Parker, tienes el control, ¿eh? 574 00:36:24,528 --> 00:36:26,639 Y mantenme informado sobre la nueva descarga. 575 00:36:26,663 --> 00:36:28,530 Sí, Capitán. 576 00:36:33,867 --> 00:36:35,510 ¿Qué pasó? 577 00:36:35,534 --> 00:36:38,012 Los chicos la encontraron en sus rondas. 578 00:36:38,036 --> 00:36:41,314 ¿Sabemos quién es ella? 579 00:36:41,338 --> 00:36:43,482 Mía Piedra. 580 00:36:43,506 --> 00:36:44,715 ¿Dónde está su marido? 581 00:36:44,739 --> 00:36:46,317 No lo sabemos. 582 00:36:46,341 --> 00:36:48,285 Brian, mira si puedes encontrar su marido, ver si estaban 583 00:36:48,309 --> 00:36:51,420 transmisión en vivo a través de sus redes sociales... vaya. 584 00:36:51,444 --> 00:36:53,288 Nosotros nos encargaremos. 585 00:36:53,312 --> 00:36:55,789 Vamos. 586 00:36:55,813 --> 00:36:57,256 Necesito un perímetro. 587 00:36:57,280 --> 00:37:00,258 Necesito desempolvar esta área y mira el video de seguridad. 588 00:37:00,282 --> 00:37:03,460 ¡Vamos, hombre, ya conoces el procedimiento, adelante! 589 00:37:03,484 --> 00:37:05,261 Héctor, mira si puedes desbloquear esto. 590 00:37:05,285 --> 00:37:07,396 Tal vez ver a quién llamó por última vez, 591 00:37:07,420 --> 00:37:11,199 tal vez mirar en su redes sociales a través del teléfono. 592 00:37:11,223 --> 00:37:12,699 Subiré y alertaré a la Guardia Costera. 593 00:37:12,723 --> 00:37:13,900 Sí, Capitán. 594 00:37:13,924 --> 00:37:15,434 Este es el capitán, ¿me copias? 595 00:37:15,458 --> 00:37:21,596 Tenemos una fatalidad, una posible homicidio, ¿me copias? 596 00:38:47,713 --> 00:38:49,191 Héctor, ¿tuviste suerte? 597 00:38:49,215 --> 00:38:51,492 Curiosamente, ninguno de los Imágenes de seguridad del barco. 598 00:38:51,516 --> 00:38:52,659 capturó cualquier cosa. 599 00:38:52,683 --> 00:38:57,128 Pero finalmente pude hackear el teléfono de Mia. 600 00:38:57,152 --> 00:38:59,264 - Está bien, está bien... - Qué romántico. 601 00:38:59,288 --> 00:39:00,764 ¿Qué tiene de romántico esto? 602 00:39:00,788 --> 00:39:03,366 Oh, Dios mío, está bien... 603 00:39:03,390 --> 00:39:04,790 Ahí fue donde la encontraron. 604 00:39:06,225 --> 00:39:07,735 - Ah... - ¿Estás bien? 605 00:39:07,759 --> 00:39:09,836 - ¡Ay! - Mía, Mía, ¿estás bien? 606 00:39:09,860 --> 00:39:11,137 - ¡Basta! - ¡Mía! 607 00:39:11,161 --> 00:39:13,305 ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Alguien, necesito ayuda! 608 00:39:13,329 --> 00:39:15,497 ¿Qué, qué está pasando? 609 00:39:18,732 --> 00:39:21,210 ¿Adónde fue Jackson? ¿Viste algo? 610 00:39:21,234 --> 00:39:25,279 - ¿Acaba de desaparecer? - Sí. 611 00:39:25,303 --> 00:39:26,780 - ¿Quién está ahí? - ¿Ese es Cochran? 612 00:39:26,804 --> 00:39:30,048 Él... él estaba justo aquí, él estaba justo aquí. 613 00:39:30,072 --> 00:39:31,650 ¡y ahora se ha ido! 614 00:39:31,674 --> 00:39:33,250 Ese es Cochran. 615 00:39:33,274 --> 00:39:35,652 No entiendo... 616 00:39:35,676 --> 00:39:37,986 ¿Qué... qué es Cochran...? 617 00:39:38,010 --> 00:39:41,355 Sí, yo iré al bar... martini de gotas de limón. 618 00:39:41,379 --> 00:39:43,423 - Martini de gotas de limón... - Sí, gracias. 619 00:39:43,447 --> 00:39:44,990 Nos vemos en cinco minutos. 620 00:39:45,014 --> 00:39:46,649 - Bueno. - Está bien, nos vemos entonces. 621 00:39:49,318 --> 00:39:51,595 Espera, entonces Cochran se fue. 622 00:39:51,619 --> 00:39:53,095 Está bien... yo... 623 00:39:53,119 --> 00:39:55,821 Bien, ¿qué está pasando? 624 00:39:59,523 --> 00:40:01,692 Rebobínalo, rebobínalo, Héctor, rebobínalo. 625 00:40:05,160 --> 00:40:06,261 ¿Cómo estuviste...? 626 00:40:07,962 --> 00:40:12,097 Ella vio algo. 627 00:40:18,535 --> 00:40:21,079 ¿Qué fue eso? 628 00:40:21,103 --> 00:40:22,446 No sé. 629 00:40:22,470 --> 00:40:24,480 - ¿Cochran volvió? - Eh... 630 00:40:24,504 --> 00:40:27,716 Cochran es el último verla viva, entonces... 631 00:40:27,740 --> 00:40:29,684 iremos a interrogarlo. 632 00:40:29,708 --> 00:40:31,085 Chicos, sigan buscándome, ¿vale? 633 00:40:31,109 --> 00:40:32,752 Sí, Capitán. 634 00:40:32,776 --> 00:40:35,678 Esto es una locura. 635 00:40:38,046 --> 00:40:39,190 Éste es muy especial. 636 00:40:39,214 --> 00:40:40,657 - Mm... - Esto me fue dado 637 00:40:40,681 --> 00:40:44,160 por el último conocido superviviente del Titanic. 638 00:40:44,184 --> 00:40:45,994 Serías dueño de un pedazo de historia. 639 00:40:46,018 --> 00:40:49,996 Profesor Cochran. 640 00:40:50,020 --> 00:40:51,931 Julio. Hola Capitán. 641 00:40:51,955 --> 00:40:53,098 Preciosa velada. 642 00:40:53,122 --> 00:40:54,366 Sí, Capitán, eh... 643 00:40:54,390 --> 00:40:55,900 el profesor me estaba mostrando 644 00:40:55,924 --> 00:40:57,801 algunos de sus tesoros del Titanic. 645 00:40:57,825 --> 00:40:59,126 Necesitamos hablar. 646 00:41:00,326 --> 00:41:01,770 ¿Sobre qué, Capitán? 647 00:41:01,794 --> 00:41:03,738 Tenemos algunas preguntas que debemos hacerle. 648 00:41:03,762 --> 00:41:05,005 Bueno. 649 00:41:05,029 --> 00:41:07,039 Probablemente deberíamos llevar esto afuera. 650 00:41:07,063 --> 00:41:10,542 - ¿Por qué? Estoy disfrutando la fiesta. - Ahora. 651 00:41:10,566 --> 00:41:13,177 Muy bien, entonces... ahora funciona. 652 00:41:13,201 --> 00:41:15,144 ¿Por aquí? 653 00:41:15,168 --> 00:41:16,279 De esa manera. 654 00:41:16,303 --> 00:41:18,914 Bueno, todo esto es muy acogedor. 655 00:41:18,938 --> 00:41:21,415 ¿Quieres decirme ¿Por qué me trajiste aquí? 656 00:41:21,439 --> 00:41:23,817 Tenemos algunas preguntas... sobre Mia Stone. 657 00:41:23,841 --> 00:41:24,917 ¿OMS? 658 00:41:24,941 --> 00:41:27,151 Mía... Piedra. 659 00:41:27,175 --> 00:41:30,787 ¡Oh! Sí, Sr. y Sra. Selfie-stick. 660 00:41:30,811 --> 00:41:33,789 Sí, Mia es todo un personaje. aunque lo que ella está haciendo 661 00:41:33,813 --> 00:41:38,525 con ese spaniel irresponsable de un novio que nunca conoceré. 662 00:41:38,549 --> 00:41:40,893 Ese irresponsable spaniel de el novio es su marido, 663 00:41:40,917 --> 00:41:42,294 y él está desaparecido. 664 00:41:42,318 --> 00:41:43,729 Sí, bueno, probablemente ella tuvo sentido. 665 00:41:43,753 --> 00:41:46,530 y lo empujó al lado para algunos me gusta. 666 00:41:46,554 --> 00:41:49,032 Ella está muerta. 667 00:41:49,056 --> 00:41:51,200 No. No, yo sólo... 668 00:41:51,224 --> 00:41:53,201 ¿Qué? Yo sólo... 669 00:41:53,225 --> 00:41:54,525 ¿Tú sólo qué? 670 00:41:55,593 --> 00:41:57,594 ¿Tú sólo qué? 671 00:41:58,828 --> 00:42:00,305 Nada. 672 00:42:00,329 --> 00:42:04,041 ¿Cuándo fue la última vez que ¿La vio, profesor Cochran? 673 00:42:04,065 --> 00:42:05,408 Hace unas horas en cubierta. 674 00:42:05,432 --> 00:42:07,175 Estaba buscando a su marido. 675 00:42:07,199 --> 00:42:10,845 Oh... entonces sabías que estaba desaparecido. 676 00:42:10,869 --> 00:42:13,747 Sabía que ella lo estaba buscando. 677 00:42:13,771 --> 00:42:16,682 ¿Qué estás insinuando? 678 00:42:16,706 --> 00:42:19,050 Tenemos imágenes de seguridad de un altercado. 679 00:42:19,074 --> 00:42:21,542 entre usted y la pareja. 680 00:42:23,576 --> 00:42:25,086 Dios mío... Vaya, está bien. 681 00:42:25,110 --> 00:42:26,488 Mi esposa está bien, nosotros estamos bien. 682 00:42:26,512 --> 00:42:28,355 - No me toques. - Deberías irte. 683 00:42:28,379 --> 00:42:31,357 Eso es exactamente lo que estás haciendo, ¿no? 684 00:42:31,381 --> 00:42:32,924 ¿Qué? Está bien, hijo de puta... 685 00:42:32,948 --> 00:42:34,558 No, no, no, espera, nena, nena, 686 00:42:34,582 --> 00:42:36,427 No necesitamos su vibración. frecuencia que nos rodea. 687 00:42:36,451 --> 00:42:38,595 A veces solo estaba bromeando. Llevo las cosas demasiado lejos. 688 00:42:38,619 --> 00:42:41,587 Tal vez pueda comprarte un beber para hacer las paces... 689 00:42:45,056 --> 00:42:48,567 ¿Estoy, estoy en problemas aquí? 690 00:42:48,591 --> 00:42:51,403 Tenemos algunas preguntas más. 691 00:42:51,427 --> 00:42:52,970 No estoy seguro de querer Responde a tus preguntas. 692 00:42:52,994 --> 00:42:55,238 Capitán, ¿qué tal yo? llevarlo al calabozo 693 00:42:55,262 --> 00:42:57,506 ¿Y terminar de interrogarlo allí abajo? 694 00:42:57,530 --> 00:42:59,540 Estoy seguro de que estás ocupado y necesario en el puente. 695 00:42:59,564 --> 00:43:00,941 Oh, no, voy contigo. 696 00:43:00,965 --> 00:43:04,044 Necesitamos llegar al fondo de esto, así que... 697 00:43:04,068 --> 00:43:05,444 Sí, claro, vámonos. 698 00:43:05,468 --> 00:43:06,812 Quita tus manos de mí. 699 00:43:06,836 --> 00:43:08,679 No he hecho nada malo. 700 00:43:08,703 --> 00:43:09,737 Ey. 701 00:43:11,905 --> 00:43:13,215 ¿Hablas en serio? 702 00:43:13,239 --> 00:43:15,274 Gracias, Héctor. 703 00:43:20,677 --> 00:43:23,722 Espera, espera, esto, esto es escandaloso. 704 00:43:23,746 --> 00:43:26,624 ¿Por qué tendría algo que ver con ellos? 705 00:43:26,648 --> 00:43:28,591 - Ah, sólo... - ¡Y algo tan loco! 706 00:43:28,615 --> 00:43:30,292 Siéntate y cállate... ¡siéntate! 707 00:43:30,316 --> 00:43:32,293 - ¡Son acusaciones graves! - ¡Siéntate! 708 00:43:32,317 --> 00:43:33,494 - Bueno. - Callarse la boca. 709 00:43:33,518 --> 00:43:34,819 Bueno. 710 00:43:46,359 --> 00:43:49,937 - Brian. - ¿Qué pasa, Capitán? 711 00:43:49,961 --> 00:43:51,772 Nos estamos moviendo. 712 00:43:51,796 --> 00:43:53,473 ¿Puedes manejar esto? 713 00:43:53,497 --> 00:43:55,941 Sí, lo interrogaré y Te informaré enseguida. 714 00:43:55,965 --> 00:43:57,475 Gracias. 715 00:43:57,499 --> 00:43:58,609 ¿Parker? 716 00:43:58,633 --> 00:44:00,367 Este es tu capitán, ¿me copias? 717 00:44:08,106 --> 00:44:11,517 ¿Cuándo aprenderás a callarte? 718 00:44:11,541 --> 00:44:15,186 pensé que ella vendría Me critican por algo que vendí. 719 00:44:15,210 --> 00:44:17,720 Esto no... esto es, esto es una locura. 720 00:44:17,744 --> 00:44:19,955 Ser acusado de, de asesinato... ¡asesinato! 721 00:44:19,979 --> 00:44:21,457 Sólo relájate. 722 00:44:21,481 --> 00:44:24,025 Te sacaré, ¿vale? 723 00:44:24,049 --> 00:44:25,192 Sí. 724 00:44:25,216 --> 00:44:28,027 Pero ahora será el 15%, no el 10%. 725 00:44:28,051 --> 00:44:30,719 - ¿Qué? - Ya escuchaste. 726 00:44:32,753 --> 00:44:36,822 Oh... oh, no... 727 00:44:38,090 --> 00:44:39,600 Oh, no... ¿es eso lo que es esto? 728 00:44:39,624 --> 00:44:42,602 Está bien... oh, ahora lo entiendo. 729 00:44:42,626 --> 00:44:44,570 Bien, Brian, entonces me estás trabajando. 730 00:44:44,594 --> 00:44:46,505 Me estás incriminando por asesinato. 731 00:44:46,529 --> 00:44:50,841 No se ve muy bien ¡Estás discutiendo con una chica muerta! 732 00:44:50,865 --> 00:44:52,074 No seas idiota, Brian. 733 00:44:52,098 --> 00:44:53,542 Tu trabajo es la parte fácil. 734 00:44:53,566 --> 00:44:55,410 Tu solo estas pastoreando los ricos hacia mí. 735 00:44:55,434 --> 00:44:59,545 Estoy recuperando los metros duros aquí estoy haciendo las ventas. 736 00:44:59,569 --> 00:45:01,880 11%. 737 00:45:01,904 --> 00:45:05,783 Todavía no podemos encontrar a su marido. 738 00:45:05,807 --> 00:45:07,984 12. 739 00:45:08,008 --> 00:45:10,819 13. ¿Ves? 740 00:45:10,843 --> 00:45:12,153 Puedo ser razonable. 741 00:45:12,177 --> 00:45:16,089 Está bien, pero tráeme una mejor clase de clientela, 742 00:45:16,113 --> 00:45:17,490 Porque necesito algo más rico. 743 00:45:17,514 --> 00:45:20,125 Necesito más dinero ahora. 744 00:45:20,149 --> 00:45:22,126 ¿Por qué haces esto? 745 00:45:22,150 --> 00:45:23,560 ¿Por qué estás vendiendo todas estas cosas? 746 00:45:23,584 --> 00:45:25,862 ¿Estás endeudado? ¿tú ¿Tienes una mujer a tu lado? 747 00:45:25,886 --> 00:45:28,630 ¿Por qué necesitas el 13%? 748 00:45:28,654 --> 00:45:30,531 Estamos intentando ganarnos la vida aquí, Brian. 749 00:45:30,555 --> 00:45:33,199 Me costó un brazo y una pierna para sacar esta mierda del fondo del mar. 750 00:45:33,223 --> 00:45:38,870 Y sí, son sólo cosas, pero está tocado por la historia, 751 00:45:38,894 --> 00:45:41,505 y la gente pagará. 752 00:45:41,529 --> 00:45:44,939 No tiene por qué significar nada más que eso. 753 00:45:44,963 --> 00:45:48,642 Te garantizo que significó más que eso a los propietarios originales. 754 00:45:48,666 --> 00:45:50,276 Sí, bueno, ahora están muertos. 755 00:45:50,300 --> 00:45:53,836 así que no tenemos que hacerlo exactamente Nos preocupamos por ellos ahora, ¿verdad? 756 00:45:54,903 --> 00:45:57,337 ¡Siéntate y cállate! 757 00:46:15,115 --> 00:46:18,093 Parker, nos estamos moviendo. 758 00:46:18,117 --> 00:46:19,250 ¿Copias? 759 00:46:27,822 --> 00:46:29,332 ¿Por qué nos mudamos? 760 00:46:29,356 --> 00:46:30,901 Algo está anulando nuestro sistema. 761 00:46:30,925 --> 00:46:32,334 Realmente no sabemos qué está pasando. 762 00:46:32,358 --> 00:46:33,736 Así que anule la anulación. 763 00:46:33,760 --> 00:46:36,004 Reiniciamos el sistema porque cayó... 764 00:46:36,028 --> 00:46:37,471 ¿Y los motores arrancaron? 765 00:46:37,495 --> 00:46:38,472 No, mira, los motores. todavía no he empezado. 766 00:46:38,496 --> 00:46:40,139 Nos estamos moviendo en otra dirección. 767 00:46:40,163 --> 00:46:41,940 Capitán, la empresa ha estado llamando. 768 00:46:41,964 --> 00:46:43,141 Invierta los motores. 769 00:46:43,165 --> 00:46:44,408 ¿Qué estás haciendo? 770 00:46:44,432 --> 00:46:46,510 ¡Nos estás llevando a un campo minado! 771 00:46:46,534 --> 00:46:49,478 - Nadie nos lleva. - ¡Alguien lo es! ¡Así que arréglalo! 772 00:46:49,502 --> 00:46:52,380 Sí, Capitán. 773 00:46:52,404 --> 00:46:54,405 Voy a volver a cubierta. 774 00:47:03,377 --> 00:47:05,979 Oh, Dios... 775 00:47:19,286 --> 00:47:21,730 Capitán. 776 00:47:21,754 --> 00:47:25,633 Me dijeron que podía encontrarte aquí. 777 00:47:25,657 --> 00:47:28,392 Bien. Vayamos a la sala de máquinas. 778 00:47:36,164 --> 00:47:38,975 - Oh... - Está bien, señora Straus. 779 00:47:38,999 --> 00:47:41,410 Creo que sólo necesitabas un poco de aire. 780 00:47:41,434 --> 00:47:44,911 - Normalmente no me mareo tanto. - Está todo bien. 781 00:47:44,935 --> 00:47:47,370 Qué bonito collar tienes. 782 00:47:48,972 --> 00:47:50,481 Gracias. 783 00:47:50,505 --> 00:47:52,749 No necesitas hacer esto, estoy bien. 784 00:47:52,773 --> 00:47:54,350 Puedo llevarte de regreso a tu habitación. 785 00:47:54,374 --> 00:47:56,285 Oh, no, me quedaré afuera. 786 00:47:56,309 --> 00:47:58,053 Un poco me despierta. 787 00:47:58,077 --> 00:48:00,654 Vale, si... si estás seguro de que estás bien, 788 00:48:00,678 --> 00:48:02,188 Voy a volver adentro. 789 00:48:02,212 --> 00:48:04,189 Está bien, sí. 790 00:48:04,213 --> 00:48:05,224 Está bien. 791 00:48:05,248 --> 00:48:07,091 Que tengas una buena tarde. 792 00:48:07,115 --> 00:48:08,850 Tú también... Julie. 793 00:48:12,352 --> 00:48:14,729 Precioso collar... 794 00:48:14,753 --> 00:48:18,398 Oh, lo siento, no te vi. 795 00:48:18,422 --> 00:48:23,025 Uh, y estoy un poco mareado. 796 00:48:50,174 --> 00:48:52,151 ¿Dónde está el equipo del motor? 797 00:48:52,175 --> 00:48:54,119 Parker, ¿me copias? 798 00:48:54,143 --> 00:48:55,387 ¿Cuál es el estado? 799 00:48:55,411 --> 00:48:56,787 No hay respuesta, Capitán. 800 00:48:56,811 --> 00:48:58,889 Es como si el barco tuviera mente propia. 801 00:48:58,913 --> 00:48:59,956 Maldita sea. 802 00:48:59,980 --> 00:49:01,790 Sigue intentándolo... voy a ver si puedo. 803 00:49:01,814 --> 00:49:03,325 Neutraliza el acelerador manualmente, cambio. 804 00:49:03,349 --> 00:49:04,359 Entendido, Capitán. 805 00:49:04,383 --> 00:49:06,727 Se nos acaba el tiempo. 806 00:49:06,751 --> 00:49:08,862 ¿Qué sucede si no puedes detenerlo manualmente? 807 00:49:08,886 --> 00:49:10,920 Apague el motor. 808 00:49:13,589 --> 00:49:15,366 Dios mío... 809 00:49:15,390 --> 00:49:18,067 ¿Qué es...? 810 00:49:18,091 --> 00:49:20,535 Héctor, ¿me copias? nosotros Tengo un problema aquí abajo. 811 00:49:20,559 --> 00:49:22,761 Héctor, ¿me copias? 812 00:49:25,929 --> 00:49:27,897 Tenemos que cerrar el barco ahora. 813 00:49:30,432 --> 00:49:33,343 - Ahora. - Esperar. 814 00:49:33,367 --> 00:49:34,677 ¿Qué es? 815 00:49:34,701 --> 00:49:36,112 - Está congelado. - 816 00:49:36,136 --> 00:49:37,912 ¡Oh! ¡Mierda! 817 00:49:37,936 --> 00:49:40,814 Tenemos que cerrar esto manualmente. 818 00:49:40,838 --> 00:49:41,914 Ayúdame. ¡Ahora! 819 00:49:41,938 --> 00:49:44,283 ¡Vamos... ahora! 820 00:49:44,307 --> 00:49:45,784 Vamos... 821 00:49:45,808 --> 00:49:47,084 ¡Empuja, empuja, empuja, empuja! 822 00:49:47,108 --> 00:49:49,619 ¡Empuja, empuja, empuja, empuja, empuja! 823 00:49:49,643 --> 00:49:51,678 Vale, vamos, Brian. 824 00:49:53,513 --> 00:49:57,381 ¡Empujar! ¡Empujar! 825 00:49:58,382 --> 00:49:59,716 Tendré que anularlo. 826 00:50:02,017 --> 00:50:04,185 Está congelado. 827 00:50:05,887 --> 00:50:09,655 Las calderas no pueden soportar tanta presión. 828 00:50:11,157 --> 00:50:13,234 - ¿Puedes oír eso? - Sí. 829 00:50:13,258 --> 00:50:14,892 - Oyes eso. - Sí. 830 00:50:17,126 --> 00:50:19,737 Capitán, creo que necesitamos para salir de aquí ahora. 831 00:50:19,761 --> 00:50:21,696 Necesito neutralizar el acelerador. 832 00:50:25,598 --> 00:50:26,775 ¡Necesitamos salir de aquí ahora! 833 00:50:26,799 --> 00:50:28,801 ¡Tengo que resolver esto, Brian! 834 00:50:31,235 --> 00:50:34,303 ¡Va a explotar, vamos! 835 00:50:53,582 --> 00:50:56,516 ¿Están todos bien? hace ¿Alguien necesita ayuda? 836 00:50:58,518 --> 00:51:01,462 Está bien... shh... 837 00:51:01,486 --> 00:51:03,064 ¿Estás bien? 838 00:51:03,088 --> 00:51:04,321 Sí... estoy bien. 839 00:51:06,156 --> 00:51:11,360 Tenemos que advertir... tenemos que Ve avisando... el puente, vamos. 840 00:51:14,060 --> 00:51:18,673 - ¿Qué fue eso? - ¿Era eso un iceberg? 841 00:51:18,697 --> 00:51:21,674 No, no, eso era otra cosa. 842 00:51:21,698 --> 00:51:23,142 Algo en los motores. 843 00:51:23,166 --> 00:51:26,877 Aquí... la sala de máquinas ha sido violada. 844 00:51:26,901 --> 00:51:28,679 Uno de los motores está parado. 845 00:51:28,703 --> 00:51:30,580 Llama al capitán por teléfono ahora. 846 00:51:30,604 --> 00:51:31,904 Lo siento... el walkie. 847 00:51:33,840 --> 00:51:36,850 Capitán Rhoades, ¿me copia? 848 00:51:36,874 --> 00:51:39,585 ¿Capitán Rhoades? 849 00:51:39,609 --> 00:51:42,945 - ¿Ella no responde? - Ella no responde. 850 00:51:44,145 --> 00:51:45,255 Por aquí. 851 00:51:45,279 --> 00:51:47,290 Capitán, ¿se encuentra bien? 852 00:51:47,314 --> 00:51:49,758 Estoy bien. Los motores explotaron. 853 00:51:49,782 --> 00:51:52,326 Imposible. Los sistemas son de última generación. 854 00:51:52,350 --> 00:51:53,894 No se sobrecalientan. 855 00:51:53,918 --> 00:51:55,762 Héctor, esto no es nada. que ver con lo último en tecnología. 856 00:51:55,786 --> 00:51:57,262 Vacca está muerta y debería haber 857 00:51:57,286 --> 00:51:59,163 Otros 15 ingenieros caídos allí, y no había ninguno. 858 00:51:59,187 --> 00:52:01,132 Evaluaré los daños y te lo haré saber. 859 00:52:01,156 --> 00:52:02,432 Bueno. Cuidadoso. 860 00:52:02,456 --> 00:52:04,700 Vamos, quédate cerca. ¡Vamos! 861 00:52:04,724 --> 00:52:06,692 ¡Hágamelo saber! 862 00:52:08,227 --> 00:52:09,903 ¡Capitán! ¿Estás bien? ¿Qué pasó ahí abajo? 863 00:52:09,927 --> 00:52:11,537 Tuvimos una brecha en la sala de máquinas. 864 00:52:11,561 --> 00:52:13,072 Parker, mira si puedes apagar el EBS. 865 00:52:13,096 --> 00:52:15,407 por lo que sólo se repite cada cinco minutos. 866 00:52:15,431 --> 00:52:16,774 ¿Contactar a la Guardia Costera? 867 00:52:16,798 --> 00:52:19,609 No, se fue la señal. cuando el EBS entró en acción. 868 00:52:19,633 --> 00:52:20,810 ¿Necesitamos evacuar? 869 00:52:20,834 --> 00:52:21,944 No, simplemente estamos muertos en el agua. 870 00:52:21,968 --> 00:52:24,202 No vamos a tomar agua. 871 00:52:25,203 --> 00:52:27,013 - Mierda. - ¿Qué, Regina? 872 00:52:27,037 --> 00:52:29,048 Iceberg, 0,8 nudos. 873 00:52:29,072 --> 00:52:30,449 ¿Qué tan grande? 874 00:52:30,473 --> 00:52:32,717 Unos 30 pies en la superficie. 875 00:52:32,741 --> 00:52:34,618 ¿No podemos gobernar el barco? 876 00:52:34,642 --> 00:52:36,220 En este punto simplemente estamos a la deriva. 877 00:52:36,244 --> 00:52:37,887 Incluso si chocamos contra él, 878 00:52:37,911 --> 00:52:40,088 no debería haber suficiente fuerza sufrir daños graves. 879 00:52:40,112 --> 00:52:42,123 ¡¿No debería serlo?! 880 00:52:42,147 --> 00:52:43,691 Gracias... Parker. 881 00:52:43,715 --> 00:52:46,549 Ahora veamos qué Hay otros barcos por ahí. 882 00:52:49,518 --> 00:52:51,728 Mayday, mayday, este es el Titanic III. 883 00:52:51,752 --> 00:52:54,163 Hemos tenido una sala de máquinas. explosión y están a la deriva. 884 00:52:54,187 --> 00:52:56,089 ¿Alguien copia? Encima. 885 00:52:58,190 --> 00:53:00,033 De nuevo. 886 00:53:00,057 --> 00:53:03,236 Mayday, mayday, este es el Titanic III. 887 00:53:03,260 --> 00:53:05,103 Hemos tenido una sala de máquinas. explosión y están a la deriva. 888 00:53:05,127 --> 00:53:07,462 ¿Alguien copia? Encima. 889 00:53:10,531 --> 00:53:11,931 ¿Hay alguien aquí abajo? 890 00:53:18,202 --> 00:53:20,103 ¡Necesitamos a toda la tripulación arriba! 891 00:53:29,442 --> 00:53:31,219 ¿Algo de la Guardia Costera? 892 00:53:31,243 --> 00:53:32,553 Nada. 893 00:53:32,577 --> 00:53:34,454 Quizás la señal automática no se apagó. 894 00:53:34,478 --> 00:53:36,855 Pruebe de otra manera. 895 00:53:36,879 --> 00:53:38,624 Mayday, mayday, este es el Titanic III. 896 00:53:38,648 --> 00:53:41,491 Hemos tenido una sala de máquinas. explosión y están a la deriva. 897 00:53:41,515 --> 00:53:42,793 Los generadores de emergencia están encendidos. 898 00:53:42,817 --> 00:53:44,226 Simplemente no podemos reiniciar el sistema. 899 00:53:44,250 --> 00:53:45,728 ¡May Day! Este es el Titanic III. 900 00:53:45,752 --> 00:53:48,096 Hemos tenido una sala de máquinas. explosión y están a la deriva. 901 00:53:48,120 --> 00:53:49,420 - ¡Vaya! - ¡Encima! 902 00:53:51,521 --> 00:53:54,800 Damas y caballeros, esto es Capitán Rhoades del Titanic III. 903 00:53:54,824 --> 00:53:56,734 Aunque experimentamos la pérdida de uno de nuestros motores 904 00:53:56,758 --> 00:53:58,135 hace unos 15 minutos, 905 00:53:58,159 --> 00:54:00,503 Puedes ver que el barco todavía tiene energía. 906 00:54:00,527 --> 00:54:02,671 Te pedimos que tengas paciencia. 907 00:54:02,695 --> 00:54:04,305 mientras nuestros ingenieros solucionan el problema. 908 00:54:04,329 --> 00:54:06,506 Mientras tanto, le pedimos que os quedéis en vuestras cabañas. 909 00:54:06,530 --> 00:54:07,574 Muchas gracias. 910 00:54:07,598 --> 00:54:08,941 Titanic, adelante. Cambio. 911 00:54:08,965 --> 00:54:11,643 Copiar. Capitán, Guardia Costera, canal tres. 912 00:54:11,667 --> 00:54:14,778 Este es el Titanic III, Capitán. Habla Rhoades. 913 00:54:14,802 --> 00:54:18,980 Número C.E. 0-4-1-4-1-9-1-2. 914 00:54:19,004 --> 00:54:21,715 Estamos en apuros y necesitamos un rescate. Encima. 915 00:54:21,739 --> 00:54:23,317 ¿El barco todavía está bien? 916 00:54:23,341 --> 00:54:25,685 Sí, estamos intactos. 917 00:54:25,709 --> 00:54:27,319 pero la explosión lo hizo abrocha un poco de la piel, 918 00:54:27,343 --> 00:54:29,287 pero por ahora estamos aguantando. 919 00:54:29,311 --> 00:54:31,189 ¿Cuál es tu ubicación? 920 00:54:31,213 --> 00:54:34,790 370 millas al sur-sureste de Terranova. 921 00:54:34,814 --> 00:54:36,391 Las coordenadas son... 922 00:54:36,415 --> 00:54:41,861 41 grados, 43', 32" Norte, 49 grados, 46' 49" Oeste. 923 00:54:41,885 --> 00:54:43,895 Bien, ¿necesitas evacuación? 924 00:54:43,919 --> 00:54:45,730 No, no necesitamos evacuar. 925 00:54:45,754 --> 00:54:47,798 pero necesitaremos un remolque si no podemos irnos. 926 00:54:47,822 --> 00:54:49,098 Bien, estamos esperando. 927 00:54:49,122 --> 00:54:50,934 - Copia eso. - ¿Tienes refuerzos? 928 00:54:50,958 --> 00:54:52,634 Sí, llamaré a White Star Lines. 929 00:54:52,658 --> 00:54:54,035 para ver si pueden compensar a nuestros pasajeros. 930 00:54:54,059 --> 00:54:55,770 - Copia eso. - Muchas gracias. 931 00:54:55,794 --> 00:54:59,071 - Mantenerse seguro. - Adiós. 932 00:54:59,095 --> 00:55:00,439 ¿Bien? 933 00:55:00,463 --> 00:55:04,174 El barco más cercano está a unas dos horas de distancia. 934 00:55:04,198 --> 00:55:06,176 - ¿Nos sentamos y esperamos? - No. 935 00:55:06,200 --> 00:55:09,277 Tú... intentas hacer todos se sienten cómodos 936 00:55:09,301 --> 00:55:11,512 mientras solucionamos el problema. 937 00:55:11,536 --> 00:55:12,580 Tengo que llamar a la empresa. 938 00:55:12,604 --> 00:55:13,980 Estaré en mi oficina. 939 00:55:14,004 --> 00:55:15,648 Haz lo que puedas. 940 00:55:15,672 --> 00:55:17,983 - Sí, señora. - Sí, Capitán. 941 00:55:18,007 --> 00:55:21,284 Bueno, ¿no es esto jodidamente maravilloso? 942 00:55:21,308 --> 00:55:24,477 Absoluto... 943 00:55:45,290 --> 00:55:46,724 Jesucristo... 944 00:55:52,361 --> 00:55:54,771 ¡Oye! 945 00:55:54,795 --> 00:55:56,730 Oye, ¡está entrando agua por aquí! 946 00:55:58,431 --> 00:56:00,699 ¡Ey! ¡Sáquenme de aquí! 947 00:56:04,635 --> 00:56:07,603 ¿Hola? 948 00:56:28,216 --> 00:56:30,918 ¡No! ¡Detén ese ruido! 949 00:56:51,296 --> 00:56:54,197 ¡Ah! Mierda... 950 00:57:06,838 --> 00:57:09,106 Oh... mierda... 951 00:57:10,274 --> 00:57:11,584 Vete, aléjate... 952 00:57:11,608 --> 00:57:12,809 ¡Aléjate de mí! 953 00:57:17,679 --> 00:57:21,156 ¡Apártate... aléjate de mí! 954 00:57:21,180 --> 00:57:23,149 ¡Ah... ayuda...! 955 00:57:24,549 --> 00:57:25,717 ¡Ayuda! 956 00:57:37,324 --> 00:57:38,833 ¿Capitán Rhoades? 957 00:57:38,857 --> 00:57:40,368 Necesito hablar contigo. 958 00:57:40,392 --> 00:57:41,702 Espera, espera, espera, lo siento. 959 00:57:41,726 --> 00:57:43,404 Lo siento señora, no puede estar aquí arriba. 960 00:57:43,428 --> 00:57:45,238 Señora, no puede estar levantada. aquí. ¿Está todo bien? 961 00:57:45,262 --> 00:57:47,339 - ¡No! - Bueno, no puedes estar aquí arriba. 962 00:57:47,363 --> 00:57:48,839 Tienes que volver a bajar a tu cabaña. 963 00:57:48,863 --> 00:57:50,274 - Yo... - Todo va a ser... 964 00:57:50,298 --> 00:57:52,142 ¡No, no por el ruido, maldita sea! 965 00:57:52,166 --> 00:57:53,742 ¡Necesito mostrarle algo! 966 00:57:53,766 --> 00:57:54,910 Hola, Brian, Brian. 967 00:57:54,934 --> 00:57:56,277 ¿Cómo te llamas? 968 00:57:56,301 --> 00:57:57,246 Nancy. 969 00:57:57,270 --> 00:57:58,879 Nancy, ¿qué quieres mostrarme? 970 00:57:58,903 --> 00:58:00,747 Um, ¿sigo a los LoveStones? 971 00:58:00,771 --> 00:58:01,948 La pareja de Internet. 972 00:58:01,972 --> 00:58:03,482 ¿Qué sabes sobre ellos? 973 00:58:03,506 --> 00:58:06,116 Entonces pensé que esto era un cosa por el barco, 974 00:58:06,140 --> 00:58:09,852 pero luego escuché que Mía estaba herido o muerto o algo así, 975 00:58:09,876 --> 00:58:12,454 y acabo de verla. 976 00:58:12,478 --> 00:58:13,712 Esta es su transmisión en vivo. 977 00:58:15,647 --> 00:58:17,948 ¿Ves eso? 978 00:58:22,951 --> 00:58:26,596 ¿Ves eso? ¿Esa luz? Es un fantasma. 979 00:58:26,620 --> 00:58:29,731 No, no, no, no, es sólo una lente llamarada, hemos visto esto antes... 980 00:58:29,755 --> 00:58:31,565 ¡No, es un fantasma! 981 00:58:31,589 --> 00:58:33,633 Mira, déjame mostrarte. 982 00:58:33,657 --> 00:58:37,402 ¿Ver? Este barco está embrujado. 983 00:58:37,426 --> 00:58:41,438 Estamos sobre las tumbas de miles de personas. 984 00:58:41,462 --> 00:58:46,541 Nancy, te lo aseguro. el Titanic no está embrujado. 985 00:58:46,565 --> 00:58:50,143 Brian, ¿puedes por favor tomar Nancy a su cabaña, ¿por favor? 986 00:58:50,167 --> 00:58:52,144 Sí, señora. Vamos, Nancy, vámonos. 987 00:58:52,168 --> 00:58:54,279 ¿Qué hacemos con Cochran? 988 00:58:54,303 --> 00:58:55,480 Libéralo. 989 00:58:55,504 --> 00:58:56,947 Él no irá a ninguna parte. 990 00:58:56,971 --> 00:58:58,248 Haremos que las autoridades lo interroguen. 991 00:58:58,272 --> 00:58:59,549 cuando lleguemos al muelle. 992 00:58:59,573 --> 00:59:01,650 - Sí, señora. - Mm-hmm. 993 00:59:01,674 --> 00:59:04,042 Vamos, cariño, vamos, cariño. 994 00:59:10,213 --> 00:59:12,557 Damas y caballeros, Nosotros, los del Titanic, ahora preguntamos. 995 00:59:12,581 --> 00:59:18,094 Que todos ustedes, por favor, se dirijan a sus camarotes. 996 00:59:18,118 --> 00:59:19,995 ¡Cochran! 997 00:59:20,019 --> 00:59:22,730 - ¡Aléjate de mí! ¡Ausentarse! - Oye, oye, oye, oye. 998 00:59:22,754 --> 00:59:24,488 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 999 00:59:26,555 --> 00:59:28,733 Sácame, sácame de Toma, sácame de aquí. 1000 00:59:28,757 --> 00:59:29,867 Levántalo. 1001 00:59:29,891 --> 00:59:32,035 - Vamos, arriba. - 1002 00:59:32,059 --> 00:59:37,171 Yo... necesito ver al capitán... ahora. 1003 00:59:37,195 --> 00:59:39,339 Está bien, está bien, vámonos. 1004 00:59:39,363 --> 00:59:41,331 Muy bien, vámonos. 1005 00:59:49,770 --> 00:59:51,404 ¿Capitán? 1006 00:59:55,040 --> 00:59:58,617 No sé qué tipo de viaje es este... 1007 00:59:58,641 --> 00:59:59,952 pero eso fue horrible... 1008 00:59:59,976 --> 01:00:02,487 Bien, profesor Cochran, cálmese. 1009 01:00:02,511 --> 01:00:04,087 Sabes, me podrían haber matado. 1010 01:00:04,111 --> 01:00:06,055 Ustedes imbéciles me encerraron en una caja de hojalata. 1011 01:00:06,079 --> 01:00:09,157 ¡Pudrirse con un maldito cadáver! 1012 01:00:09,181 --> 01:00:11,225 ¿Un cadáver? 1013 01:00:11,249 --> 01:00:14,761 Bueno, yo, yo, no lo sé. ¿De qué otra manera describirlo? 1014 01:00:14,785 --> 01:00:17,129 Fue un... yo no... 1015 01:00:17,153 --> 01:00:18,996 Lo encontramos acurrucado en el suelo. 1016 01:00:19,020 --> 01:00:21,331 Dijo que estaba atado en el calabozo. 1017 01:00:21,355 --> 01:00:22,866 - ¿Atado? - Sí. 1018 01:00:22,890 --> 01:00:24,967 No era humano. 1019 01:00:24,991 --> 01:00:28,802 Fue... fue algo de lo contrario, era algo... 1020 01:00:28,826 --> 01:00:30,604 Era algo... más, algo... 1021 01:00:30,628 --> 01:00:31,937 ¿Alguna cosa? 1022 01:00:31,961 --> 01:00:33,805 ¡No sé exactamente cómo describirlo! 1023 01:00:33,829 --> 01:00:37,474 ¡Cosa! ¡Estaba helado! 1024 01:00:37,498 --> 01:00:40,877 Como... como la muerte. 1025 01:00:40,901 --> 01:00:43,145 Bien, profesor Cochran, lo siento. 1026 01:00:43,169 --> 01:00:44,845 Hay muchas cosas sucediendo en el barco 1027 01:00:44,869 --> 01:00:47,080 eso no lo puedo explicar, pero me disculpo... 1028 01:00:47,104 --> 01:00:50,049 Necesitas conseguir un explicación de sus abogados... 1029 01:00:50,073 --> 01:00:52,717 y necesitas darle la vuelta a este barco 1030 01:00:52,741 --> 01:00:55,719 y llévanos a todos de regreso a Nueva York ahora. 1031 01:00:55,743 --> 01:00:58,220 Lo sentimos, no podemos encontrar a Héctor. 1032 01:00:58,244 --> 01:01:01,922 Brian, ¿puedes llevar al profesor? Cochran de regreso a su cabaña 1033 01:01:01,946 --> 01:01:03,890 y vete con Sykes... 1034 01:01:03,914 --> 01:01:05,324 Sí, señora. 1035 01:01:05,348 --> 01:01:07,359 ...a la sala de ingeniería para Héctor. 1036 01:01:07,383 --> 01:01:08,959 Vamos. 1037 01:01:08,983 --> 01:01:10,594 Vamos, Cochran, vamos llevarte de regreso a tu cabaña. 1038 01:01:10,618 --> 01:01:13,087 Está bien. 1039 01:01:18,789 --> 01:01:20,400 ¿Héctor? 1040 01:01:20,424 --> 01:01:21,491 ¿Copias? 1041 01:01:23,226 --> 01:01:26,470 Héctor, ¿qué está pasando? ahí abajo? ¿Copias? 1042 01:01:26,494 --> 01:01:28,005 Estás tratando de dejarme de lado, ¿es eso? 1043 01:01:28,029 --> 01:01:29,472 - Ah, vamos... - Tratando de atraparme 1044 01:01:29,496 --> 01:01:31,106 fuera del camino y tomar toda la masa para ti. 1045 01:01:31,130 --> 01:01:32,774 Simplemente pasemos esto, hacer nuestro dinero... 1046 01:01:32,798 --> 01:01:34,375 Sinceramente, Brian, ¿por qué crees que Mataría a una pareja joven... 1047 01:01:34,399 --> 01:01:35,843 - Cállate, ¿quieres? - Incluso pensar 1048 01:01:35,867 --> 01:01:37,377 Podría matar a alguien... 1049 01:01:37,401 --> 01:01:40,746 Disculpe señora, usted Necesito volver a tu habitación. 1050 01:01:40,770 --> 01:01:42,680 ¿Eh, señora? ¡Ey! 1051 01:01:42,704 --> 01:01:44,405 ¿Estás bien? 1052 01:01:48,374 --> 01:01:50,218 ¿Señora? 1053 01:01:50,242 --> 01:01:52,453 Oye, espera. 1054 01:01:52,477 --> 01:01:54,620 Lo sabía. 1055 01:01:54,644 --> 01:01:57,355 Sabía que no trabajabas para esta línea naviera. 1056 01:01:57,379 --> 01:01:58,489 Sí, la he visto. 1057 01:01:58,513 --> 01:02:00,891 Ella ha estado merodeando por mi tesoro. 1058 01:02:00,915 --> 01:02:02,992 Este es a quien estás buscando. 1059 01:02:03,016 --> 01:02:05,227 ella probablemente orquestó todo esto. 1060 01:02:05,251 --> 01:02:08,495 Mi violín, ella recogió mi vi... ¿sabes qué? 1061 01:02:08,519 --> 01:02:11,621 no me sorprendería si ella es tu asesina. 1062 01:02:12,889 --> 01:02:16,033 Bueno, yo no maté a esa pareja. 1063 01:02:16,057 --> 01:02:18,768 ¿Verás? Ella sabía que era una pareja. 1064 01:02:18,792 --> 01:02:20,272 ¿Cómo supo que ambos estaban muertos? 1065 01:02:22,128 --> 01:02:24,605 Oh, no maté a nadie. 1066 01:02:24,629 --> 01:02:27,407 ¿Pero sabes qué pasó? 1067 01:02:27,431 --> 01:02:31,008 Sí... 1068 01:02:31,032 --> 01:02:33,244 Pero aún no estás listo para esa respuesta. 1069 01:02:33,268 --> 01:02:34,644 Ay, Dios... 1070 01:02:34,668 --> 01:02:36,579 Dios mío, ¿está jodidamente enojada? 1071 01:02:36,603 --> 01:02:38,404 Pruébame. 1072 01:02:39,605 --> 01:02:42,483 Él lo hizo. 1073 01:02:42,507 --> 01:02:43,850 ¿Qué? 1074 01:02:43,874 --> 01:02:45,685 Basta. 1075 01:02:45,709 --> 01:02:47,219 No maté a nadie. 1076 01:02:47,243 --> 01:02:49,120 Sabes que no maté a nadie. 1077 01:02:49,144 --> 01:02:52,655 cuando excavaste esas tumbas submarinas... 1078 01:02:52,679 --> 01:02:55,990 cuando robaste su propiedad... 1079 01:02:56,014 --> 01:02:58,549 Tú eres el responsable de todo esto. 1080 01:03:00,117 --> 01:03:03,995 Esto no es una maldición. Yo no "empecé" esto. 1081 01:03:04,019 --> 01:03:05,330 No es una maldición. 1082 01:03:05,354 --> 01:03:06,964 Ya sabes, es sólo libre empresa. 1083 01:03:06,988 --> 01:03:08,564 Creo que ella es... 1084 01:03:08,588 --> 01:03:12,067 Solía pensar que las cosas estaban mejorando, pero... 1085 01:03:12,091 --> 01:03:14,135 Supongo que estaba equivocado. 1086 01:03:14,159 --> 01:03:17,170 Generación tras generación, 1087 01:03:17,194 --> 01:03:20,405 desde mi bisabuelo Murió a bordo de este barco. 1088 01:03:20,429 --> 01:03:21,340 Vale, vamos... 1089 01:03:21,364 --> 01:03:23,141 ¿Tu abuelo? ¿Quién fue...? 1090 01:03:23,165 --> 01:03:29,144 Las voces... se desvanecieron y... las pesadillas pocas... 1091 01:03:29,168 --> 01:03:32,312 pero entonces tu empresa decidió zarpar una vez más, 1092 01:03:32,336 --> 01:03:36,481 y tu empezaste a vender los bienes del difunto. 1093 01:03:36,505 --> 01:03:41,518 Estabas en agua bendita ¡y lo has profanado! 1094 01:03:41,542 --> 01:03:49,542 Las voces... las voces tienen ¡He estado gritando dentro de mi cabeza! 1095 01:03:49,914 --> 01:03:52,458 Y las pesadillas... 1096 01:03:52,482 --> 01:03:55,627 Oh, son muy reales. 1097 01:03:55,651 --> 01:03:59,862 Y este barco está maldito. 1098 01:03:59,886 --> 01:04:02,321 Y tú has causado todo esto. 1099 01:04:03,488 --> 01:04:05,099 Eh, está bien... 1100 01:04:05,123 --> 01:04:07,967 Vienes conmigo, vámonos. 1101 01:04:07,991 --> 01:04:09,802 Llévalo de vuelta a su habitación. 1102 01:04:09,826 --> 01:04:11,302 Vas a venir conmigo. 1103 01:04:11,326 --> 01:04:13,503 Espera, espera... ¿cómo, cómo lo paro? 1104 01:04:13,527 --> 01:04:14,938 No puedes. 1105 01:04:14,962 --> 01:04:19,641 Tu maldición es que vas a Mira morir a todos los que te rodean... 1106 01:04:19,665 --> 01:04:24,110 mientras eres testigo de la horrores que has desatado. 1107 01:04:24,134 --> 01:04:27,012 - Vamos. Bien, vamos. - No, no, no... 1108 01:04:27,036 --> 01:04:28,846 ¿Quién eres, quién eres tú? 1109 01:04:28,870 --> 01:04:30,014 Bien, vamos. 1110 01:04:30,038 --> 01:04:31,214 ¿Quién, quién eres? 1111 01:04:31,238 --> 01:04:32,682 -Sykes. - ¿Quién eres? 1112 01:04:32,706 --> 01:04:35,408 - ¡Sykes! - Oye, oye... 1113 01:04:37,843 --> 01:04:40,520 Parker. 1114 01:04:40,544 --> 01:04:42,054 ¿A qué distancia está el barco? 1115 01:04:42,078 --> 01:04:44,022 Aproximadamente una hora. 1116 01:04:44,046 --> 01:04:46,447 Sigue intentándolo. 1117 01:04:51,150 --> 01:04:54,118 Este ha sido un día loco. 1118 01:05:04,925 --> 01:05:06,836 ¿Quién es ese? 1119 01:05:06,860 --> 01:05:08,237 No, no, no... 1120 01:05:08,261 --> 01:05:10,672 No, no, no, no... no, no, no... 1121 01:05:10,696 --> 01:05:13,006 ¡No, no! 1122 01:05:13,030 --> 01:05:15,131 ¡Ey! De vuelta en tu habitación. 1123 01:05:25,871 --> 01:05:28,249 ¿Estás bien? 1124 01:05:28,273 --> 01:05:31,641 Señor, estoy hablando con usted. 1125 01:05:38,179 --> 01:05:40,647 ¿Estás bien? 1126 01:05:52,020 --> 01:05:53,487 ¿Alguacil? 1127 01:05:57,590 --> 01:05:58,590 Constable... 1128 01:06:04,194 --> 01:06:08,429 ¿Cor... cabo...? 1129 01:06:21,704 --> 01:06:24,115 No, no, no, no, no, yo no va a ir para allá. 1130 01:06:24,139 --> 01:06:26,416 Ella no está bien, hombre. 1131 01:06:26,440 --> 01:06:27,942 Ella no está bien. 1132 01:06:29,976 --> 01:06:32,587 Bueno, no puedes detenerlos. 1133 01:06:32,611 --> 01:06:34,788 Tu destino ya está sellado, Brian. 1134 01:06:34,812 --> 01:06:38,091 Uh... si, mira, que loco La mierda no funciona conmigo. 1135 01:06:38,115 --> 01:06:41,325 Puedes guardar eso para la gente de Nueva York. 1136 01:06:41,349 --> 01:06:43,160 Oh, nadie bajará de este barco. 1137 01:06:43,184 --> 01:06:45,562 Ellos se asegurarán de eso. 1138 01:06:45,586 --> 01:06:49,597 ¿Por qué dirías eso? ¿De qué estás hablando? 1139 01:06:49,621 --> 01:06:53,957 Bueno, Brian aquí está. lucrando con sus muertes. 1140 01:06:56,625 --> 01:06:58,903 No, no, um... sí, mira, 1141 01:06:58,927 --> 01:07:03,172 todo lo que el profesor te dice que es completo b.s. 1142 01:07:03,196 --> 01:07:04,539 ¿El profesor? 1143 01:07:04,563 --> 01:07:09,166 Bueno, él no es quien me lo dijo. 1144 01:07:11,100 --> 01:07:13,878 Es obra del diablo... 1145 01:07:13,902 --> 01:07:15,946 Ella está convocando al diablo. 1146 01:07:15,970 --> 01:07:18,048 ¿Estás bromeando? ¿Tú? 1147 01:07:18,072 --> 01:07:19,315 "El diablo ronda alrededor como un león rugiente, 1148 01:07:19,339 --> 01:07:21,549 buscando a quien devorar." 1149 01:07:21,573 --> 01:07:23,217 "El diablo ronda 1150 01:07:23,241 --> 01:07:25,052 como león rugiente, buscando Alguien a quien devorar." 1151 01:07:25,076 --> 01:07:26,920 - ¡Sykes! ¡Sykes, oye! - "El diablo..." 1152 01:07:26,944 --> 01:07:28,244 ¡Oye! ¡Cállate! 1153 01:07:54,660 --> 01:07:56,194 ¿Qué vas a hacer, dispararle a un fantasma? 1154 01:08:36,085 --> 01:08:38,820 ¿Otra vez? 1155 01:08:40,821 --> 01:08:42,098 Está bien, está bien, todos. 1156 01:08:42,122 --> 01:08:43,598 Tienes un teléfono inteligente. 1157 01:08:43,622 --> 01:08:46,291 Saquémoslos así Podemos encenderlo aquí. 1158 01:08:48,325 --> 01:08:51,437 Está bien, está bien. Vamos, encendámoslo. 1159 01:08:51,461 --> 01:08:52,671 Necesitamos verificar el procesador. 1160 01:08:52,695 --> 01:08:53,695 Está bien... 1161 01:08:59,699 --> 01:09:00,709 ¿Qué? 1162 01:09:00,733 --> 01:09:02,844 ¿Estás bien? 1163 01:09:02,868 --> 01:09:05,179 De esta manera... 1164 01:09:05,203 --> 01:09:07,013 Todos, enciéndanlo de esta manera, por favor, por favor. 1165 01:09:07,037 --> 01:09:08,447 Enciéndelo de esta manera. 1166 01:09:08,471 --> 01:09:11,439 - ¿Qué estás buscando? - Vi algo. 1167 01:09:14,708 --> 01:09:17,319 Está bien... 1168 01:09:17,343 --> 01:09:19,387 Vale, está bien, está bien. 1169 01:09:19,411 --> 01:09:22,356 Todo el mundo simplemente... Regina, Por favor intenta reiniciarnos, por favor. 1170 01:09:22,380 --> 01:09:24,991 Muy bien, lo tienes. Estoy en ello. 1171 01:09:25,015 --> 01:09:28,783 Vale... vámonos, vámonos, vámonos. 1172 01:10:34,689 --> 01:10:35,799 Dios mío... 1173 01:10:35,823 --> 01:10:39,168 ¿Qué diablos está pasando? 1174 01:10:39,192 --> 01:10:41,260 Dios mío... 1175 01:10:43,127 --> 01:10:44,629 Dios mío... 1176 01:10:52,300 --> 01:10:53,277 Simplemente deshazte de él. 1177 01:10:53,301 --> 01:10:55,535 Deshazte de todo, vamos. 1178 01:11:14,213 --> 01:11:17,148 Tranquilízate, hombre... ¡vamos! 1179 01:11:18,582 --> 01:11:20,217 Tranquilízate, hombre. 1180 01:11:24,653 --> 01:11:27,688 Vamos... ah... 1181 01:11:31,323 --> 01:11:34,092 Todo estará bien. 1182 01:11:41,563 --> 01:11:44,131 ¡Ah! ¡Mierda! 1183 01:11:47,934 --> 01:11:50,268 ¡Sí, ve por aquí! 1184 01:12:16,150 --> 01:12:18,284 ¿Estás bien? 1185 01:12:20,919 --> 01:12:22,197 Quédate aquí. 1186 01:12:22,221 --> 01:12:26,323 Intentaré conseguir algo de ayuda. 1187 01:12:58,342 --> 01:13:00,120 Santa Madre, Madre de Dios, 1188 01:13:00,144 --> 01:13:01,887 ruega por nosotros pecadores, ahora... 1189 01:13:01,911 --> 01:13:03,087 Santa Madre, Madre de Dios, 1190 01:13:03,111 --> 01:13:05,080 ruega por nosotros pecadores, ahora... 1191 01:13:47,472 --> 01:13:49,149 Disculpe señora, no puede estar aquí. 1192 01:13:49,173 --> 01:13:52,284 Parker. ¡Parker! 1193 01:13:52,308 --> 01:13:54,519 ¡Regina, llama a seguridad! 1194 01:13:54,543 --> 01:13:57,244 Necesitas conseguir... ¡ah! 1195 01:13:58,144 --> 01:14:00,222 Tienes que irte. Ahora. 1196 01:14:00,246 --> 01:14:01,246 ¡Ahora! 1197 01:14:04,148 --> 01:14:06,316 Es bueno estar de vuelta en el Titanic. 1198 01:14:15,488 --> 01:14:18,332 Oh, tenemos que detenerlo. Necesitamos cerrarlo. 1199 01:14:18,356 --> 01:14:21,134 ¿Qué hacemos, qué hacemos? ¿Qué necesitamos para apagarlo? 1200 01:14:21,158 --> 01:14:23,369 Oh... nada responde. 1201 01:14:23,393 --> 01:14:25,237 No responde. 1202 01:14:25,261 --> 01:14:26,795 Iré a la computadora central. 1203 01:14:28,062 --> 01:14:30,473 Capitán, todavía estamos en curso de colisión. 1204 01:14:30,497 --> 01:14:32,532 con el iceberg. 1205 01:14:35,301 --> 01:14:36,844 - ¿A qué distancia? - 400 yardas hasta el impacto, 1206 01:14:36,868 --> 01:14:38,811 pero podemos superar estas cosas. 1207 01:14:38,835 --> 01:14:40,412 No, Regina, no creo eso va a pasar. 1208 01:14:40,436 --> 01:14:42,980 Aún no hay respuesta. 1209 01:14:43,004 --> 01:14:44,673 Capitán... ¿Smith? 1210 01:14:47,840 --> 01:14:50,818 Soy el Capitán Rhoades. Soy el capitán de este barco. 1211 01:14:50,842 --> 01:14:54,988 No sé lo que estás haciendo o lo que crees que estás haciendo, 1212 01:14:55,012 --> 01:14:57,856 pero... esto está mal. 1213 01:14:57,880 --> 01:15:00,958 ¡Capitán a capitán, no pueden hacer esto! 1214 01:15:00,982 --> 01:15:02,092 ¡No puedes hundir el barco! 1215 01:15:02,116 --> 01:15:03,159 350 yardas. 1216 01:15:03,183 --> 01:15:04,851 No nos escabullimos. 1217 01:15:09,621 --> 01:15:12,898 tu no eres el capitan de este barco! 1218 01:15:12,922 --> 01:15:13,923 ¡300 yardas! 1219 01:15:15,791 --> 01:15:18,268 Matar a toda esta gente ¡No te traerá de vuelta! 1220 01:15:18,292 --> 01:15:21,037 ¡No cambiará nada! ¡Regina! 1221 01:15:21,061 --> 01:15:24,372 No puedo controlar el, el controles! ¡No puedo hacer nada! 1222 01:15:24,396 --> 01:15:26,998 - ¡Sigue intentándolo! - A 200 metros, Capitán. 1223 01:15:32,335 --> 01:15:34,278 Esto no puede estar pasando. 1224 01:15:34,302 --> 01:15:37,314 ¡No podemos controlar el Titanic! 1225 01:15:37,338 --> 01:15:41,716 Uh... no sé quién eres... 1226 01:15:41,740 --> 01:15:43,584 pero sé que estás ahí, 1227 01:15:43,608 --> 01:15:46,118 así que si puedes oírme, tal vez él te escuche. 1228 01:15:46,142 --> 01:15:48,353 - 200... - ¿Te escuchará? 1229 01:15:48,377 --> 01:15:51,422 Tienes que decirle... ¡Dile que pare esto! 1230 01:15:51,446 --> 01:15:53,523 150 yardas. 1231 01:15:53,547 --> 01:15:56,625 ¿Tienes miedo de que dentro de cien años, 1232 01:15:56,649 --> 01:15:59,493 la gente estará navegando sobre su tumba, Capitán? 1233 01:15:59,517 --> 01:16:03,963 Si nos mata... te matará a ti también. 1234 01:16:03,987 --> 01:16:06,564 - 50 yardas... - 1235 01:16:06,588 --> 01:16:09,766 Eres el único que puede detener esto. 1236 01:16:09,790 --> 01:16:13,926 Eres el único que Puedo detener esto... por favor. 1237 01:16:15,127 --> 01:16:17,404 Lo sé. 1238 01:16:17,428 --> 01:16:19,305 - ¡No! - 1239 01:16:19,329 --> 01:16:21,063 ¡No! 1240 01:16:56,285 --> 01:16:57,995 Dirígete a tus puestos de reunión. 1241 01:16:58,019 --> 01:17:01,831 Por favor, con calma, solo vete. a su puesto de reunión. 1242 01:17:01,855 --> 01:17:04,699 Tú, tú también. Gracias. Gracias. 1243 01:17:04,723 --> 01:17:06,867 Uh, discúlpeme, usted trabaja aquí, ¿verdad? 1244 01:17:06,891 --> 01:17:07,868 Sí, claro. 1245 01:17:07,892 --> 01:17:09,936 - Entonces, ¿qué es? - ¿Estamos en problemas? 1246 01:17:09,960 --> 01:17:12,170 No, no, no, cariño, Probablemente sea sólo un simulacro. 1247 01:17:12,194 --> 01:17:13,504 Esto no es un simulacro. 1248 01:17:13,528 --> 01:17:14,739 Todo estará bien. 1249 01:17:14,763 --> 01:17:16,439 Por favor, dirígete a tus puestos de reunión. 1250 01:17:16,463 --> 01:17:19,008 Vamos, vámonos. 1251 01:17:19,032 --> 01:17:20,166 Tranquilo, ordenado, gracias. 1252 01:17:24,268 --> 01:17:27,647 - ¡Parker! - ¡Mayo, mayo! 1253 01:17:27,671 --> 01:17:31,615 Este es el Capitán Rhoades en el Titanic III. 1254 01:17:31,639 --> 01:17:33,950 Chocamos contra un iceberg y estamos tomando agua. 1255 01:17:33,974 --> 01:17:38,352 Repito, chocamos contra un iceberg. y estamos tomando agua. 1256 01:17:38,376 --> 01:17:44,023 ¡Necesitamos rescate! ¡May Day! ¡May Day! 1257 01:17:44,047 --> 01:17:45,990 Sigue intentándolo, Regina. 1258 01:17:46,014 --> 01:17:48,659 Mayday, mayday, esto es ¡Titanic III, nos hundimos! 1259 01:17:48,683 --> 01:17:51,627 repito, nos vamos abajo. ¿Hay alguien ahí? 1260 01:17:51,651 --> 01:17:53,261 Por favor, si alguien me escucha, cópielo. 1261 01:17:53,285 --> 01:17:55,262 - No recibo ninguna señal. -Regina, lo que sea. 1262 01:17:55,286 --> 01:17:57,097 - ¡Hemos chocado contra un iceberg! - Capitán, Capitán... 1263 01:17:57,121 --> 01:17:58,398 ¡Estamos tomando agua! 1264 01:17:58,422 --> 01:18:00,732 - ¿Qué, Cochran? - Sé qué hacer. 1265 01:18:00,756 --> 01:18:03,267 Es mi culpa, hice esto. 1266 01:18:03,291 --> 01:18:04,735 - ¿Tú hiciste esto? - Sí. 1267 01:18:04,759 --> 01:18:07,504 Necesitamos devolverlo, todo ello, de regreso a lo profundo. 1268 01:18:07,528 --> 01:18:09,905 ¿De qué estás hablando, Cochran? 1269 01:18:09,929 --> 01:18:12,806 Ryan, diles, los artefactos... 1270 01:18:12,830 --> 01:18:14,408 - ¡Cállate! - ¡Sobre la maldición! 1271 01:18:14,432 --> 01:18:15,841 Los artefactos... 1272 01:18:15,865 --> 01:18:17,576 ¡Cállate! Ahí está el ¡maldición! ¡La maldición ha muerto! 1273 01:18:17,600 --> 01:18:19,711 ¡No me importa! yo no No me importa nada de esto. 1274 01:18:19,735 --> 01:18:21,378 Todo lo que me importa ahora es sobre los pasajeros... 1275 01:18:21,402 --> 01:18:22,779 No, no, no, no, ¿qué pasó? 1276 01:18:22,803 --> 01:18:24,881 ¿Qué pasó? Esto... esto no puede ser. 1277 01:18:24,905 --> 01:18:26,415 - Ella es la indicada... - Está bien... 1278 01:18:26,439 --> 01:18:28,149 Necesito hacer... ¡Necesito hacerlo bien! 1279 01:18:28,173 --> 01:18:29,717 - Necesitas... - ¡Necesito arreglar esto! 1280 01:18:29,741 --> 01:18:31,217 Puedes hacer esto bien... 1281 01:18:31,241 --> 01:18:32,985 ayudándome a conseguir estos pasajeros en sus botes salvavidas. 1282 01:18:33,009 --> 01:18:34,787 ¿Me entiendes? ¿En los botes salvavidas? 1283 01:18:34,811 --> 01:18:36,587 - Botes salvavidas... botes salvavidas... - ¿Lo tenemos? 1284 01:18:36,611 --> 01:18:38,488 ¡Todos, ahora, fuera, fuera! 1285 01:18:38,512 --> 01:18:39,790 - Bueno. - Recoge a los pasajeros. 1286 01:18:39,814 --> 01:18:41,190 en los botes salvavidas, ¡vamos! 1287 01:18:41,214 --> 01:18:42,991 - Ya lo tienes, Capitán. - ¡Vamos! ¡Vamos! 1288 01:18:43,015 --> 01:18:46,527 Regina, necesito que me sostengas el puente, ¿me oyes? 1289 01:18:46,551 --> 01:18:48,061 - Sí. - Sostenga el puente. Ir. 1290 01:18:48,085 --> 01:18:51,420 Quédate todo lo que puedas, ¿entiendes? 1291 01:18:53,521 --> 01:18:55,165 ¡Mayo, mayo! Titánico III. 1292 01:18:55,189 --> 01:18:56,533 Nosotros... vamos a caer. 1293 01:18:56,557 --> 01:18:58,057 Por favor, alguien. 1294 01:19:05,462 --> 01:19:07,739 Este es un sistema de advertencia automático. 1295 01:19:07,763 --> 01:19:12,166 Todos los pasajeros y tripulación... 1296 01:19:38,081 --> 01:19:40,592 Oh, hermoso. 1297 01:19:40,616 --> 01:19:44,753 Voy a ganar... ¡tanto dinero! 1298 01:19:57,593 --> 01:20:00,504 Yo... estaba recién regresando... 1299 01:20:00,528 --> 01:20:01,929 Yo... lo juro. 1300 01:20:06,399 --> 01:20:08,175 Esto tiene que ser tuyo, ¿verdad? 1301 01:20:08,199 --> 01:20:11,010 Mmm... lo siento mucho. 1302 01:20:11,034 --> 01:20:13,102 Por favor... 1303 01:20:35,682 --> 01:20:37,117 Lo siento... 1304 01:20:49,324 --> 01:20:51,601 ¡Se pegó un tiro! ¡Ay dios mío! 1305 01:20:51,625 --> 01:20:55,128 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1306 01:21:00,298 --> 01:21:02,108 ¡Vamos! ¡Todos! 1307 01:21:02,132 --> 01:21:03,408 Tu puesto de reunión... llegar a sus botes salvavidas. 1308 01:21:03,432 --> 01:21:05,110 ¿Recuerdas dónde está tu bote salvavidas? 1309 01:21:05,134 --> 01:21:07,811 ¡Ir! ¡Ir! Busque su barco. 1310 01:21:07,835 --> 01:21:09,312 Vayan a sus botes salvavidas. 1311 01:21:09,336 --> 01:21:12,014 - Dios mío, ayuda... - ¡Vamos, vamos! 1312 01:21:12,038 --> 01:21:13,214 Vayan a sus puestos de reunión, ¡vamos! 1313 01:21:13,238 --> 01:21:16,383 ¿Copias? ¿Copias? 1314 01:21:16,407 --> 01:21:20,518 Llegad a vuestros puestos de reunión, ¡A vuestros botes salvavidas! Lo tienes... 1315 01:21:20,542 --> 01:21:22,787 - Capitán... - Dirígete a tus puestos de reunión. 1316 01:21:22,811 --> 01:21:26,188 - ¡Cochran! - ¿Qué diablos está pasando? 1317 01:21:26,212 --> 01:21:29,424 ¿Qué estás viendo? ¿Qué estás viendo? 1318 01:21:29,448 --> 01:21:30,557 Cochran. ¡Cochran! 1319 01:21:30,581 --> 01:21:32,226 - ¿Eh? - ¡Necesito que me ayudes! 1320 01:21:32,250 --> 01:21:34,027 ¡Lleva a esta gente a los botes salvavidas ahora! 1321 01:21:34,051 --> 01:21:37,195 ¡Llévalos a los botes salvavidas! ¿Copias? 1322 01:21:37,219 --> 01:21:38,696 ¿Adónde vas? 1323 01:21:38,720 --> 01:21:41,331 voy a hacer lo mismo Del otro lado, ¡vamos! 1324 01:21:41,355 --> 01:21:43,399 - ¡Aquí arriba! - ¡Vamos! 1325 01:21:43,423 --> 01:21:47,435 - Aquí arriba, vamos. - ¡Oh! Vamos, vamos. 1326 01:21:47,459 --> 01:21:49,937 ¡Vamos, Cochran! ¡Ir! 1327 01:21:49,961 --> 01:21:50,970 ¿Copias? 1328 01:21:50,994 --> 01:21:52,204 ¡Allá arriba, entra! 1329 01:21:52,228 --> 01:21:54,029 Copia, ¿me copias? 1330 01:22:02,001 --> 01:22:06,046 Pongan sus chalecos salvavidas ¡En... vuestros chalecos salvavidas! 1331 01:22:06,070 --> 01:22:07,647 Estoy perdido... ¿a dónde voy? 1332 01:22:07,671 --> 01:22:09,248 Número 3, ¡y ponte el chaleco salvavidas! 1333 01:22:09,272 --> 01:22:10,548 - ¡Chalecos salvavidas puestos! - Vaya... 1334 01:22:10,572 --> 01:22:13,274 ¡Todos, póngase sus chalecos salvavidas! 1335 01:22:17,277 --> 01:22:19,354 Cuida tus pasos... 1336 01:22:19,378 --> 01:22:21,288 Capitán, capitán, capitán, yo no se a donde voy. 1337 01:22:21,312 --> 01:22:23,256 Bueno, Nancy, Nancy. dirígete a tu puesto de reunión. 1338 01:22:23,280 --> 01:22:25,391 Eso está arriba a tu derecha, ¿entiendes? 1339 01:22:25,415 --> 01:22:26,758 - Sí. - Dilo. 1340 01:22:26,782 --> 01:22:28,626 - Arriba a la derecha. - A la derecha. Ir. Ir. 1341 01:22:28,650 --> 01:22:30,018 Tu puesto de reunión, vete. 1342 01:22:35,654 --> 01:22:39,156 Ve, ve. Ir. 1343 01:22:51,297 --> 01:22:55,242 Brian, tenemos que ayudar todos bajen del barco. 1344 01:22:55,266 --> 01:22:56,767 Brian, ¿estás bien? 1345 01:23:10,475 --> 01:23:12,643 ¿Brian? 1346 01:23:24,083 --> 01:23:27,028 Mami...! Papá...! 1347 01:23:27,052 --> 01:23:28,753 ¡Mami, papá! 1348 01:23:36,391 --> 01:23:38,034 - ¿Esta es tu pequeña? - Sí, sí. 1349 01:23:38,058 --> 01:23:40,602 Bien, señor, usted es el siguiente, usted es el siguiente. 1350 01:23:40,626 --> 01:23:42,270 Vamos. 1351 01:23:42,294 --> 01:23:44,271 Espera un segundo. 1352 01:23:44,295 --> 01:23:45,805 Espera ahí. 1353 01:23:45,829 --> 01:23:48,841 Vamos, eso es correcto. 1354 01:23:48,865 --> 01:23:50,808 Un hombre valiente. 1355 01:23:50,832 --> 01:23:53,143 ¿Queda alguien más? 1356 01:23:53,167 --> 01:23:57,079 ¡Cochran! parece todos están en los barcos. 1357 01:23:57,103 --> 01:24:00,514 Bien, comencemos. 1358 01:24:00,538 --> 01:24:02,249 Arriba vas. 1359 01:24:02,273 --> 01:24:03,816 ¿Alguien más? 1360 01:24:03,840 --> 01:24:05,508 Sí... 1361 01:24:11,045 --> 01:24:13,188 Está bien, está bien, vámonos. 1362 01:24:13,212 --> 01:24:15,456 ¡Ponte los chalecos salvavidas! 1363 01:24:15,480 --> 01:24:18,658 - Capitán, vamos. - Sí... no, Parker, ve, ve. 1364 01:24:18,682 --> 01:24:19,826 Usted primero, Capitán. 1365 01:24:19,850 --> 01:24:21,227 Parker, ya sabes cómo va esto. 1366 01:24:21,251 --> 01:24:24,062 No sigo hasta todos están a salvo. ¡Subirse! 1367 01:24:24,086 --> 01:24:26,263 Dile a Michael que lo amo, ¿vale? 1368 01:24:26,287 --> 01:24:28,264 Vamos, lo tienes. 1369 01:24:28,288 --> 01:24:31,457 ¡Todos a los botes salvavidas! 1370 01:24:32,858 --> 01:24:34,935 Nancy... Nancy, ¿estás bien? 1371 01:24:34,959 --> 01:24:36,693 ¿Estás bien? Estas bien. 1372 01:26:02,212 --> 01:26:03,846 ¿Cualquiera? 1373 01:26:06,180 --> 01:26:08,224 - Capitán. Capitán... -Cochran... 1374 01:26:08,248 --> 01:26:11,417 - Oh... te tengo, te tengo. - 1375 01:26:17,087 --> 01:26:20,765 Capitán, ¿está... está bien? 1376 01:26:20,789 --> 01:26:22,100 ¿Estás bien? 1377 01:26:22,124 --> 01:26:24,859 Oh... debes estar helado. 1378 01:26:39,601 --> 01:26:41,478 Qué...? 1379 01:26:41,502 --> 01:26:46,380 Oh, es... es simplemente... irónico, ¿no? 1380 01:26:46,404 --> 01:26:51,984 Que debería vivir... cuando todo es mi culpa. 1381 01:26:52,008 --> 01:26:59,188 ¿Ayudaste... a la gente al botes salvavidas como te pedí? 1382 01:26:59,212 --> 01:27:03,581 Sí, yo, yo... sí, lo intenté, sí. 1383 01:27:07,184 --> 01:27:09,552 Entonces déjalo ir. 1384 01:27:12,320 --> 01:27:15,498 Lo arreglarás con Dios más tarde. 1385 01:27:15,522 --> 01:27:17,500 No, ¿y si es sólo...? 1386 01:27:17,524 --> 01:27:21,635 Simplemente no está en mi naturaleza... 1387 01:27:21,659 --> 01:27:26,295 hacer lo correcto... ¿eh? 1388 01:27:34,767 --> 01:27:38,778 ¿Profesor? 1389 01:27:38,802 --> 01:27:39,803 No... 1390 01:27:41,104 --> 01:27:43,615 No... 1391 01:27:43,639 --> 01:27:44,740 Cochran... 1392 01:27:46,307 --> 01:27:49,442 Cochran... 1393 01:27:51,844 --> 01:27:53,320 Vamos... 1394 01:27:53,344 --> 01:27:54,412 Cochran... 1395 01:28:02,816 --> 01:28:05,261 No... no... 1396 01:28:05,285 --> 01:28:09,264 No vayas a hacer eso... 1397 01:28:09,288 --> 01:28:10,788 No, Cochran...